Tłumaczenie z łaciny.

Łuniewska_Ewa · Post autor: **Łuniewska_Ewa** » czw 24 maja 2018, 21:43

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia. Czy jest to Marcin syn Adama, czy Adam syn Marcina i czy występujący w metryce Adam Pielar i Zofia ... są rodzicami chrzestnymi, czy biologicznymi. Dziękuję i pozdrawiam. Łuniewska Ewa.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/1eff143edd7cba1e

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 24 maja 2018, 22:34

Ja, Marcin z Bydgoszczy, ochrzciłem dnia 13 I Adama, syna Marcina woźnicy/Woźnicy* i Anny, małżonków, z miasta Gniezna; chrzestni: Adam Pilarz i Zofia Zasułtowska.

* "auriga" to może być zarówno zawód, jak i przetłumaczone na łacinę nazwisko.

Łuniewska_Ewa · Post autor: **Łuniewska_Ewa** » ndz 27 maja 2018, 12:29

Proszę o pomoc w tłumaczeniu metryki. Czy ojciec dziecka Roch Pilarski jest z pochodzenia szlachcicem i cz chrzczone dziecko to córka Franciszka. Dziękuję i pozdrawiam.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/e0866ef92da42dc7
Łuniewska Ewa.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 27 maja 2018, 14:41

Wieś [-]*
13 V 1638 — [Ja] Marcin Regulus, prepozyt szpitala św. Anny obok katedry gnieźnieńskiej (in summo Gnesnensi), ochrzciłem dziecię szlachetnych Rocha Pilawskiego i Marianny, małżonków, w kościele metropolitalnym gnieźnieńskim, ze wsi [-]*, któremu nadane zostało imię Franciszek; chrzestnymi byli: szlachetny Piotr ... [?] i szlachetna panna Katarzyna Bieganowska.

* zostawione puste miejsce

Łuniewska_Ewa · Post autor: **Łuniewska_Ewa** » śr 30 maja 2018, 22:02

Proszę o pomoc w tłumaczeniu dwóch aktów urodzenia dzieci Wojciecha i Reginy Pilarz, Pielars.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/46145783e37d4265
https://www.fotosik.pl/zdjecie/996d3055b447744b
Dziękuję i pozdrawiam.
Łuniewska Ewa

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 30 maja 2018, 22:14

Tegoż dnia
Ja, jw., ochrzciłem Franciszka, syna pracowitych Wojciecha Tracza czyli Pilarza i Reginy, ślubnych małżonków; chrzestnymi byli: sławetny pan Marcin Bartochowicz i pani Zofia Bieganowska, pozostała wdowa, żona niegdyś urodzonego pana Bieganowskiego, regenta kancelaryjnego.

21
Ja, Tomasz Południewski, wikariusz tegoż kościoła, ochrzciłem dziecię płci męskiej imieniem Wojciech, syna Wojciecha Pielarza i Reginy, ślubnych małżonków; którego chrzestni: Andrzej Strzyszewski i Katarzyna, panna.

Łuniewska_Ewa · Post autor: **Łuniewska_Ewa** » czw 31 maja 2018, 13:34

Proszę o pomoc odnośnie metryki zgonu z 1723 roku. Czy jest to akt zgonu Wojciecha Pilarskiego czy jego córki i czy na zdjęciu znajdują się dwie metryki czy powyższa treść dotyczy jednej metryki, członka rodziny Pilarskich. Dziękuję i pozdrawiam.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/60c92506ecea1955
Łuniewska Ewa.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 31 maja 2018, 14:02

Na zdjęciu są 2 metryki.

Październik
Dziewczynka 11-letnia imieniem Klara, córka sławetnego Wojciecha Pilarskiego, zmarła i została pochowana na cmentarzu od strony północnej dnia 1 bieżącego [miesiąca].

Łuniewska_Ewa · Post autor: **Łuniewska_Ewa** » ndz 17 cze 2018, 00:23

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Bartłomieja Mroza i Teresy Piecychna z 1793 roku, parafia Wyszków, miejscowość Leszczydół. https://www.fotosik.pl/zdjecie/03164a7d614cf4e9
Dziękuję i pozdrawiam.
Łuniewska Ewa.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 17 cze 2018, 01:45

Leszczydół
28 I 1793
Zaślubieni: pracowici Bartłomiej Mróz i Teresa Piecychnianka, kawaler i panna.
Świadkowie: pracowici Wojciech Mróz i Benedykt Piecychna.
Błogosławił: Mateusz Borowski, promotor i altarysta kościoła wyszkowskiego.

Łuniewska_Ewa · Post autor: **Łuniewska_Ewa** » pn 18 cze 2018, 19:09

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Wojciecha Mroza syna Bartłomieja i Marianny z domu Soliwoda. Chodzi mi o słowo honester czy jest to zawód ojca, czy to oznacza co innego. Dziękuję i pozdrawiam. https://www.fotosik.pl/zdjecie/d63f6af58a176a6b
Łuniewska Ewa

historyk1920 · Post autor: **historyk1920** » pn 18 cze 2018, 19:24

Mamy tu do czynienia z statusem społecznym Honestus
https://pl.glosbe.com/la/pl/honestus

Marek

Łuniewska_Ewa · Post autor: **Łuniewska_Ewa** » pt 22 cze 2018, 22:42

Proszę o informację czego dotyczy dokument podpisany przez Teresę Łuniewską. Czy to może testament. Dziękuję i pozdrawiam. https://www.fotosik.pl/zdjecie/2f0ec435c98610f6
Łuniewska Ewa

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pt 22 cze 2018, 23:06

Proszę załączyć pełną treść dokumentu.

Łuniewska_Ewa · Post autor: **Łuniewska_Ewa** » pt 22 cze 2018, 23:12

Przepraszam ale tylko tyle posiadam. Myślałam że to cały dokument. Pozdrawiam. Łuniewska Ewa.

Tłumaczenie z łaciny.

Metryki Gniezno ok

Akt urodzenia Gniezno ok

Metryki Gniezno ok

Akt zgonu. ok

Akt ślubu z 1793 roku. ok

Akt ślubu z 1793 roku.

Jaki to zawód metryka łacińska ok

Jaki to zawód metryka łacińska

Czego dotyczy dokument ok