Jakie to miasto, dokument francuski

Marzena_BB · Post autor: **Marzena_BB** » ndz 24 cze 2018, 13:06

Bardzo proszę o pomoc w odszyfrowaniu co to może być za miejscowość (zaznaczona strzałką).
Bedę wdzięczna za każdą podpowiedz.

Obrazek

kaja_1206 · Post autor: **kaja_1206** » ndz 24 cze 2018, 13:21

Według mnie chodzi o Hryniowce.

Pozdrawiam
Sylwia

Małgorzata_Kulwieć

Chyba tak http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... om_III/194

ElzbietaP · Post autor: **ElzbietaP** » ndz 24 cze 2018, 13:25

Miasto jest Tourcoing, osoba: (Polonaise)
Nom: INVASION
Prénoms: Maria
Née w Hryniowse (najwyrazniej skopiowane z dokumentu polskiego, gdzie byla deklinacja) 3.07.1892
Fille (corka) de Ivon (ojciec)
Et de Biakows Katrisze (matka)
Date de déclaration (data oswiadczenia) 22.08.1923
Arrivé le (przyjechala) 02.07.1923
Pour exercer la profession de servante // aby wykonywac zawod sluzacej
Résidence: rue Reckem 13
Dalej sa jakies wiadomosci kodowane, data 26.03.1926
Soigneuse = staranna
Rue de Guisnes 104 => najwyrazniej inny adres w miescie

Na google maps:
13 Rue de Reckem, Tourcoing (to jest kod pocztowy 59200) pokazuje budynek
104 rue de Guisnes, Tourcoing istnieje (2,4 km od pierwszego)

Hryniowce
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... om_III/195

Marzena_BB · Post autor: **Marzena_BB** » ndz 24 cze 2018, 13:43

Bardzo dziękuje za pomoc.

Irena_Powiśle · Post autor: **Irena_Powiśle** » ndz 24 cze 2018, 14:09

Nazwisko - Iwasiow (Iwasiowa), wersja rosyjska Ивасёв (Ивасёва)
Imię - Maria
Ojciec - Iwan (Иван)
Matka - Katarzyna z d. Biakowa (Екатерина урожденная Бякова)

- - -
Irena