chrzest Johan Buczek OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Gabryjel

Sympatyk
Posty: 543
Rejestracja: sob 07 mar 2015, 15:30

chrzest Johan Buczek OK

Post autor: Gabryjel »

Prosze o tlumaczenie chrztu Johan Buczek parafia Grzędzin miejscowosc Jastrzebie

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=a8012d5c5b

z gory dziekuje za pomoc
pozdrawiam
Ostatnio zmieniony wt 26 cze 2018, 13:18 przez Gabryjel, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8070
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 42 times

chrzest Johan Buczek

Post autor: Malrom »

mniej więcej tak:

Ja miejscowy kapelan Józef Cacelus, Cecelus? ochrzciłem
Jan Stefana syna Antoniego Buczek i Katarzyny Vaie?czerowey
prawnych małżonków.
Chrzestnymi byli: Maciej Buczek i Ewa Koni...na wszyscy z Panięcic.

Pozdrawiam
Roman M.
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Otrzymał podziękowania: 1 time

chrzest Johan Buczek

Post autor: beatabistram »

może Vanczurowa? ( w Buczek u napisane tez jak n)
Ewa Koni*óna
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”