prośba o tłumaczenie jęz. łaciński

dragon · Post autor: **dragon** » wt 26 cze 2018, 17:29

Proszę o tłumaczenie aktu z poczekalni: http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 7_0126.jpg

Uhowo - Bojary, ślub Tomasz Kowalewicz i Franciswzka Homikówna. Chodzi mi głównie o tekst w drugiej części aktu tj. od słów "...Eulesia filislix..."

Pozdrawiam Grażyna Kałużyńska

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 26 cze 2018, 19:10

Wieś Uhowo-Bojary
31 I 1815
Zaślubieni: uczciwi Tomasz Kowalewicz, kawaler, Franciszka Homikówna, panna, parafianie uhowscy.
Świadkowie: uczciwi Szymon Trohymko, Benedykt Bielonko, Szczepan Kusznierko i wielu innych.
Błogosławił: Kacper Skrzyszewski, komendarz kościoła filialnego w Uhowie.