Halychyna-miejsce czy region?

Jaracz · Post autor: **Jaracz** » śr 27 cze 2018, 10:03

Halychyna,Poland - Ludwig Jaracz,gdy na początku XX wieku dotarł do USA podał jako miejsce pochodzenia "Halychyna,Poland" /ur.May 15 1885/; czy nazwa Halychyna dotyczy miejsca czy regionu ? .../Halicz?/

konskovolensis · Post autor: **konskovolensis** » śr 27 cze 2018, 10:07

Jeśli to napisane jest w angielskojęzycznym dokumencie, to jest to nic innego jak Galicja (ukr. Галичина, co brzmi mniej więcej jak Hałyczyna, człowiek anglojęzyczny próbowałby to zapisać właśnie Halychyna). Zakładam że formularz wypełniał nie sam imigrant, często niepiśmienny, tylko jakiś miejscowy urzędnik.

Jaracz · Post autor: **Jaracz** » śr 27 cze 2018, 10:46

Dziękuję!

Grazyna_Gabi · Post autor: **Grazyna_Gabi** » śr 27 cze 2018, 11:48

Moze to ten sam Ludwig:
Jarocz, Ludwig Krosno 16 1885-1886 1902
Plynie w roku 1902 ma lat 16 (czyli wiek sie zgadza) pochodzi z Krosna.
manifest poz. 9.
https://www.libertyellisfoundation.org/ ... cGciOw==/1

Pozdrawiam
Grazyna

Jaracz · Post autor: **Jaracz** » śr 27 cze 2018, 12:01

Dziękuję!