Metryka po łacinie - OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Szmigiel_Mateusz

Sympatyk
Posty: 43
Rejestracja: czw 25 sty 2018, 13:59

Metryka po łacinie - OK

Post autor: Szmigiel_Mateusz »

Proszę o pomoc o przetłumaczenie słowa pod imieniem Piotr, czy jest to drugie imie? Jeżeli tak to jakie?

Obrazek
Ostatnio zmieniony czw 28 cze 2018, 21:16 przez Szmigiel_Mateusz, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Metryka jest z 19 maja, więc nietrudno się domyślić, o jakiego świętego chodzi:
http://brewiarz.pl/czytelnia/swieci/05-19c.php3
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Malrom

Sympatyk
Posty: 8070
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 42 times

Metryka po lacieni

Post autor: Malrom »

Petrus Coelestinus

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”