Karta ewidencji ludności Poznan Ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

martasob
Posty: 2
Rejestracja: ndz 01 lip 2018, 14:57

Karta ewidencji ludności Poznan Ok

Post autor: martasob »

Bardzo proszę o odczytanie/ rozszyfrowanie miejsca urodzenia Jadwigi zd Lopińska.
https://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19 ... /#tabSkany
Ostatnio zmieniony śr 04 lip 2018, 13:26 przez martasob, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8070
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 42 times

Karta ewidencji ludności Poznan

Post autor: Malrom »

chyba to będzie Kuhlhausen , w karcie Kulhausen/Kuthausen

https://de.wikipedia.org/wiki/Kuhlhausen

Pozdrawiam
Roman M.
martasob
Posty: 2
Rejestracja: ndz 01 lip 2018, 14:57

Karta ewidencji ludności Poznan

Post autor: martasob »

Dziękuję.
To wyjaśnia dlaczego nie mogłam znaleźć tej miejscowości na terenie Polski. Według rodziny Jadwiga urodziła się w okolicach Kornika, ale to kolejna z nieścisłości z nią związanych, więc nie jestem zaskoczona.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”