Lista spowiadających się, parafia Puliny, Wołyń

[mszatilo]

Dzień dobry!

Jakiś czas temu znalazłem na Familysearch udostępnione listy spowiadających się w parafii Puliny, które pochodzą z roku 1894 i lat 1912, 1913, 1914 i 1916.

Jest to parafia, z którą związani są moi przodkowie mieszkający w Adamówce (Adamówka Huta) na przełomie XIX i XX wieku - być może także wcześniej.

Moi przodkowie z tej miejscowości to:
Piotr Adamowicz i Józefa z Karpińskich Adamowicz (moi prapradziadkowie)
Feliksa Adamowicz (ur. 1894) i jej brat Dionizy (ur. 1896 właśnie w Adamówce) oraz ich rodzeństwo, których imion nie znam.

Ponadto w Adamówce mieszkała rodzina praprababki Józefy z Karpińskich o nazwisku Rudnicki (Rudnicki Witold (Witalij) i Maria z Karpińskich Rudnicka) oraz być może inne rodziny o nazwisku Adamowicz, Karpiński, Jakuszewski, Rudnicki - wszystkie z Adamówki.

Niewiele wiem o tej części rodziny, więc szczególnie zależy mi na informacjach, które można znaleźć na listach spowiadających się. Problem w tym, że są sporządzone w języku rosyjskim, z którym nigdy nie miałem do czynienia. Z drukowanym rosyjskim może jeszcze bym sobie poradził, ale odręczny rosyjski to dla mnie za dużo. Korzystałem z różnych pomocy, ale nie byłem w stanie nawet odnaleźć miejscowości Adamówka, nie mówiąc już o jej mieszkańcach.

Czy ktoś z użytkowników forum biegły w języku rosyjskim mógłby odnaleźć dla mnie te informacje? Wydaje mi się, że największe szanse daje sprawdzenie roku 1894 i 1912.

Pozdrawiam,

Michał

[jerzy2]

Witam, Puliny to też obiekt mojego zainteresowania. Bardzo proszę o numery mikrofilmów lub pełną nazwę pliku- link. Z miła chęcią pomogę , biegle posługuje się rosyjskim.

[Marynicz_Marcin]

Wystarczyło w wyszukiwarce wpisać nazwę miejscowości

https://www.familysearch.org/search/cat ... %20Library

[jerzy2]

Panie Michale , połowa tych plików jest piękną polszczyzną pisana. Spowiedzi dotyczą dzieci przystępujących do pierwszej komuni mających 10 i więcej lat. Dla zachęty polecam przejrzeć pliki pisane po polsku. to tylko jakieś 600 skanów. Cóż to jest dla poszukiwacza.

[krzyko]

Przetłumaczyłem wpisy dotyczące interesujących Cię nazwisk, ze spisu z 1912 roku. Są tu chyba wszystkie osoby, które wymieniłeś, oraz dużo, dużo więcej.

Co do spisu z 1894 r. - to znalazłem tylko fragment w księgach dekanatu zwiahelskiego. W Adamówce, są wymienione tylko trzy osoby. Żadna z nich nie nosi nazwisk, których poszukujesz.

Chyba, że gdzieś jest kompletny spis?

Pozdrawiam
Krzysiek

1912 - ADAMÓWKA

Adamowicz Piotr, lat 49
żona Józefa Karpińska, lat 47
syn Gwidon, lat 22
córki: Stanisława, lat 7 i Feliksa, lat 15

Gołębiewski Aleksander, lat 58
żona Karolina Karpińska, lat 57

Iwanicki Feliks, lat 69
żona Marianna Karpińska, lat 39
synowie: Adolf, lat 24; Albin, lat 22 i Antoni, lat 34

Karpiński Leon, lat 34
żona Karolina Lewandowska, lat 31
synowie: Bolesław, lat 15 i Rufin, lat 13
córki: Marianna, lat 8 i Helena, lat 6

Karpiński Kazimierz, lat 36
żona Teofila Wiercińska, lat 32
w tym samym domostwie:
Karpiński Albin, lat 36
żona Józefa Golczewska, lat 36
synowie: Stanisław, lat 14; Leon, lat 10 i Władysław, lat 12
córki: Faustyna, lat 6 i Marianna, lat 4

Karpiński Stanisław, lat 64
żona Waleria Sicińska, lat 54
synowie: Walenty, lat 28; Jan, lat 25; Wojciech, lat 25 i Albin, lat 21
córka Marianna, lat 17

Karpiński Antoni, lat 35
żona Antonina Zubrzycka, lat 26

Karpińska Antonina, wdowa, lat 60
synowie: Gwidon, lat 31; Marian, lat 28 i Józef, lat 27
córki: Franciszka, lat 24 i Adela, lat 19

Karpiński Mikołaj, lat 42
żona Józefa Niedźwiedzka, lat 33
syn Bolesław, lat 9
córka Wilhelmina, lat 12

Karpiński Ludwik, lat 35
żona Józefa Zapolska, lat 32
synowie: Karol, lat 10; Wilhelm, lat 7 i Zenon, lat 3

Karpiński Marcin, lat 29
żona Emilia Sicińska, lat 25

Karpiński Dionizy, lat 55
żona Seweryna Karpińska, lat 49
synowie: Zygmunt, lat 27; Mieczysław, lat 25; Feliks, lat 17 i Gwidon, lat 24

Karpiński Albin, lat 48
żona Antonina Marszałowska, lat 38
synowie: Florian, lat 11; Jan, lat 10 i Kazimierz, lat 7
córki: Faustyna, lat 15; Stanisława, lat 12 i Wincentyna, lat 19

Karpiński Franciszek, lat 21
żona Teofila Iwaszkiewicz, lat 19

Karpiński Adam, lat 75
żona Franciszka Choszczyńska, lat 65
syn Faustyn, lat 27
córka Wincentyna, lat 20

Karpiński Sebastian, lat 41
żona Emilia Pirnacz, lat 40
synowie: Zygmunt, lat 10 i Franciszek, lat 8
córka Bronisława, lat 7

Karpiński Wacław, lat 40
żona Maria Goławska, lat 40
córki: Klementyna, lat 9, Zofia, lat 6 i Stanisława, lat 4

Karpińska Antonina, wdowa, lat 55
syn Adolf, lat 23
córka Stanisława, lat 20

Karpiński Gwidon, lat 37
żona Józefa Kunicka, lat 29
syn Rudolf, lat 6
córka Jadwiga, lat 7

Kupkiewicz Antoni, lat 31
żona Adela Karpińska, lat 34
syn Feliks, lat 7
córka Zofia, lat 8

Karpiński Antoni, lat 39
żona Kamila Kuczyńska, lat 30
syn Jan, lat 10
córka Eufrozyna, lat 6

Karpiński Filip, lat 45
żona Wiktoria Lewandowska, lat 38
synowie: Antoni, lat 18; Wojciech, lat 17; Kamil, lat 14; Tomasz, lat 12 i Gwidon, lat 11
córki: Kazimiera, lat 18; Helena, lat 8 i Józefa, lat 7

Karpiński Tomasz, lat 59
żona Seweryna Żółtecka, lat 43
synowie: Franciszek, lat 27; Stanisław, lat 25; Józef, lat 23; Cezary, lat 20; Antoni, lat 15 i Wacław, lat 12
córki: Józefa, lat 23; Honorata, lat 19 i Feliksa, lat 15

Karpińska Oktawia, wdowa, lat 66
synowie: Marcin, lat 23 i Wacław, lat 15
córki: Leontyna, lat 25; Zefiryna, lat 18 i Alberta???, lat 17

Karpiński Karol, lat 37
żona Antonina Sicińska, lat 33
córka Konstancja, lat 7

Karpiński Franciszek, lat 36
żona Stanisława Maszkowska, lat 31
synowie: Józef, lat 14; Karol, lat 13; Bronisław, lat 15 i Franciszek, lat 10

Karpiński Gwidon, lat 27
siostra Emilia, lat 24

Karpiński Julian, lat 49
żona Antonina Jańczak???, lat 42

Karpiński Wojciech, wdowiec, lat 82
syn Jan, lat 20

Kunicki Dionizy, lat 39
żona Serafina Karpińska, lat 34
synowie: Zygmunt, lat 28; Gwidon, lat 26; Mieczysław, lat 18 i Feliks, lat 16

Karpiński Mikołaj, lat 40
żona Józefa Teodorowicz, lat 32
córka Wilhelmina, lat 10

Lisowski Dominik, lat 47
żona Antonina Karpińska, lat 44
synowie: Józef, lat 23 i Albin, lat 19
córki: Emilia, lat 22; Wincentyna, lat 10; Kamila – bez podania wieku

Kutkowski Franciszek, lat 50
żona Filomena Jakuszewska, lat 45
syn Wiktor, lat 20
córki: Kamila, lat 25 i Antonina, lat 19

Rudnicki Witold, lat 40
żona Marianna Karpińska, lat 33
córki: Stanisława, lat 15; Antonina, lat 11; Feliksa, lat 10; Jadwiga, lat 8 i Kazimiera, lat 6

Siciński Adam, lat 54
żona Józefa Karpińska, lat 33
synowie: Józef, lat 21; Antoni, lat 17; Jan, lat 18 i Longin, lat 10
córki: Cezaria, lat 22; Adela, lat 17 i Marcelina, lat 8

Świrski Stanisław, lat 36
żona Leontyna Karpińska, lat 25

Czarnecki Wincenty, lat 67
żona Marianna Karpińska, lat 56
syn Antoni, lat 26
córki: Faustyna, lat 21; Leontyna, lat 19; Adolfina – bez podania wieku; Michalina, lat 20; Bronisława, lat 18

Jakuszewska Marianna, wdowa, lat 74
syn Teofil, lat 21

Jakuszewski Adolf, lat 32
żona Józefa Zagórska, lat 25

Jakuszewski Adolf, lat 33
żona Felicja Tetera, lat 27
syn Zygmunt, lat 8
córka Kazimiera, lat 6

Jakuszewski Stanisław, lat 57
żona Wiktoria Bagińska, lat 57
synowie: Józef, lat 26; Feliks, lat 16 i Marian, lat 7
córki: Leontyna, lat 24 i Józefa, lat 14

Jakuszewski Piotr, lat 43
żona Ludwika Chylińska, lat 41
synowie: Adolf, lat 26; Bronisław, lat 18 i Kazimierz, lat 17
córki: Salomea, lat 16 i Emilia, lat 7

Jakuszewski Franciszek, lat 73
żona Leontyna Biernacka, lat 67
synowie: Adolf, lat 31; Apolinary, lat 29; Stanisław, lat 25 i Antoni, lat 24

Jakuszewski Albin, lat 32
żona Aniela Paszkowska, lat 26
córki: Emilia, lat 7 i Adela, lat 5

Jakuszewski Karol, wdowiec, lat 53
synowie: Apolinary, lat 29; Marian, lat 25 i Wojciech, lat 19
córki: Krystyna, lat 22 i Michalina, lat 18

Jakuszewski Gwidon, lat 31
żona Cezaryna Kowalewska, lat 27


1912 – ADAMÓWKA RUDNIA

Adamowicz Anastazy, wdowiec, lat 38
synowie: Mikołaj, lat 20; Leon, lat 18; Franciszek, lat 16 i Józef, lat 14
córki: Jadwiga, lat 19; Maria, lat 6 i Janina – bez podania wieku

[mszatilo]

Dziękuję wszystkim za pomoc!

Panie Michale , połowa tych plików jest piękną polszczyzną pisana. Spowiedzi dotyczą dzieci przystępujących do pierwszej komuni mających 10 i więcej lat. Dla zachęty polecam przejrzeć pliki pisane po polsku. to tylko jakieś 600 skanów. Cóż to jest dla poszukiwacza.

Przyznaję, że nie wpadłem na to, że gdzieś w środku mogą być wpisy po polsku, ale przeglądałem cały 1912 rok losowo i nie natknąłem się na żadne wpisy w języku polskim. Mógłby Pan podać bliższe namiary na skany po polsku?

Przetłumaczyłem wpisy dotyczące interesujących Cię nazwisk, ze spisu z 1912 roku. Są tu chyba wszystkie osoby, które wymieniłeś, oraz dużo, dużo więcej.

Co do spisu z 1894 r. - to znalazłem tylko fragment w księgach dekanatu zwiahelskiego. W Adamówce, są wymienione tylko trzy osoby. Żadna z nich nie nosi nazwisk, których poszukujesz.

Chyba, że gdzieś jest kompletny spis?

Pozdrawiam
Krzysiek

Nawet nie wiesz jak jestem Ci wdzięczny za tłumaczenie i znalezienie tych wszystkich osób! Jeśli chodzi o 1894 rok to znalazłem z Adamówki tylko te pliki, do których link umieściłem w pierwszym poście.

Siadam do analizowania nazwisk!

Pozdrawiam i cieszę się, że są tak pomocni ludzie na świecie!

Michał

[krzyko]

Nawet nie wiesz jak jestem Ci wdzięczny za tłumaczenie i znalezienie tych wszystkich osób! Jeśli chodzi o 1894 rok to znalazłem z Adamówki tylko te pliki, do których link umieściłem w pierwszym poście.

Siadam do analizowania nazwisk!

Pozdrawiam i cieszę się, że są tak pomocni ludzie na świecie!

Michał

Cieszę się bardzo, że mogłem pomóc. Mam nadzieję, że poskłada się to w jakąś całość.

Co do Twojego pierwszego postu, to niestety nie ma w nim żadnego linku. Stąd moje pytanie.
Jeśli możesz to podaj proszę ten link - spojrzę, czy to coś więcej niż znalazłem z 1894 r..

Wpisy w języku polskim dotyczą księgi pierwszej spowiedzi i komunii św. z lat 1899-1906. To pozycja druga od góry https://www.familysearch.org/search/cat ... %20Library
Czyli item nr 6 na filmie nr 2227242 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=989339

Krzysiek

[mszatilo]

Krzysiek, powiedziałbyś mi jeszcze dwie rzeczy? W jaki sposób są umieszczone miejscowości w wykazie spowiadających się? Alfabetycznie? A druga - pamiętasz może, które skany dotyczą Adamówki? Przejrzałbym je jeszcze raz, to później łatwiej byłoby mi samodzielnie wyszukiwać nazwę miejscowości i nazwiska rodziny.

Co do 1894 to jest to tylko ten plik, który sam znalazłeś, a do którego zapomniałem umieścić link.

Michał

[krzyko]

Niestety, miejscowości nie są umieszczone alfabetycznie, jakby się z początku wydawało, przeglądając spis. Jednak Adamówka w spisie z 1912 r., jest pierwszą miejscowością w kolejności, a Adamowiczowie, wymienieni są jako pierwsza rodzina.
Adamówka na filmie obejmuje skany od numeru 713 do 725 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=989339

Krzysiek

[mszatilo]

Jeszcze raz dziękuję. Mam nadzieję, że też kiedyś będę miał okazję Ci pomóc

Michał

[Tomaszewski_Slawek]

Witam.Sąsiednią parafią Puliny jest parafia Pokostowna (Pokostówka).W tej parafii poszukuję swoich przodków:Ochman,Weselski,Targoński.Może ktoś z państwa ma namiary na księgi metrykalne.Będę wdzięczny za pomoc. Sławek

[Matylda16]

Dzień dobry.
Z zainteresowaniem czytałam wpisy na tym wątku, gdyż cześć moich przodków pochodzi z chutoru Szeremietow - parafia Puliny. Skorzystałam z podpowiedzi i odszukałam w wykazie z roku 1912 pradziadków i ich dzieci.
Pozdr. AP