Działo się w wsi Brzeźnicy dnia dwudziestego siódmego lutego, tysiąc osiemset sześćdziesiątego szóstego roku, o godzinie drugiej po południu. Stawił się Józef Molenda rolnik z wsi Molendy lat czterdzieści pięć w obecności Stanisława Molendy lat czterdzieści osiem i Michała Molendy lat czterdzieści służących rolnikowi z Molendy i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż zostało urodzone w Molendach dnia dziesiątego bieżącego miesiąca i roku o godzinie siódmej rano z jego małżonki Zuzanny z Kowalskich lat dwadzieścia osiem liczącej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez podpisanego proboszcza parafii nadane zostało Józef, a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Kowalski z Marianna Maciejowska w asyście Tomasza Mickiewicza i Franciszki Molendzkiej. Akt ten przeczytany stawającym niniejszą prośbę i podpisanym A. Kupaczynsk
______________
Pozdrawiam
Lucyna
"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Prośba o korektę tekstu:
Akt nr. 6
https://szukajwarchiwach.pl/35/2147/0/2 ... RoC0YyPhSQ
Działo się we wsi Świerszczowie dnia dwadziestego drugiego kwietnia tysiąc osmset szescdziesiego piątego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się Grzegorz Iluczk rolnik tu w Świerszczowie zamieszkały lat czterdziesci mający, w obecności Pawła Murczuka lat trzydziesci ( Stefana?) Baczyńskiego lat trzydzieści osm mających rolników tu w Świerszczowie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając iż (takowe?) urodzone jest tu na dniu wczorajszym o godzinie piątej rano jego małżonki Agnieszki z Leszczyńskich lat czterdzieści mający. Dziecięciu temu na Chrzcie Ś i Bierzmowanie? ......... ............. przez nas odbytym nadane zostało Imię Jan a rodzicami jego chrzestnymi byli Paweł Murczuk i Matrana? Mieciokowa? akt ten stawającemu i świadkom ile? ich nieumieją.......... przeczytany przez nas podpisany.
__________
Pozdrawiam,
Łukasz
Akt nr. 6
https://szukajwarchiwach.pl/35/2147/0/2 ... RoC0YyPhSQ
Działo się we wsi Świerszczowie dnia dwadziestego drugiego kwietnia tysiąc osmset szescdziesiego piątego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się Grzegorz Iluczk rolnik tu w Świerszczowie zamieszkały lat czterdziesci mający, w obecności Pawła Murczuka lat trzydziesci ( Stefana?) Baczyńskiego lat trzydzieści osm mających rolników tu w Świerszczowie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając iż (takowe?) urodzone jest tu na dniu wczorajszym o godzinie piątej rano jego małżonki Agnieszki z Leszczyńskich lat czterdzieści mający. Dziecięciu temu na Chrzcie Ś i Bierzmowanie? ......... ............. przez nas odbytym nadane zostało Imię Jan a rodzicami jego chrzestnymi byli Paweł Murczuk i Matrana? Mieciokowa? akt ten stawającemu i świadkom ile? ich nieumieją.......... przeczytany przez nas podpisany.
__________
Pozdrawiam,
Łukasz
Ze znakami zapytania: Stefana, takowe
pierwsze kropki - (Bierzmowaniu) w dniu dzisiejszym
drugie kropki - dla ich nieumiejętności
na temat nazwiska chrzestnej jednoznacznie się nie wypowiadam
Matrona Miciorkowa? lub Miciołkowa? sprawdź jakie tam nazwiska w okolicy wystepują, może jakieś dopasujesz
pierwsze kropki - (Bierzmowaniu) w dniu dzisiejszym
drugie kropki - dla ich nieumiejętności
na temat nazwiska chrzestnej jednoznacznie się nie wypowiadam
Matrona Miciorkowa? lub Miciołkowa? sprawdź jakie tam nazwiska w okolicy wystepują, może jakieś dopasujesz
Pozdrawiam, Ala
Prośba o korektę tekstu:
Jestem bardzo wdzięczny!
Nr. 4
https://szukajwarchiwach.pl/35/2147/0/1 ... YBA3GioEiA
Roku tysiącznego ośmsetnego osiemnastego, dnia ośmego miesiąca listopada, w niedzielę. My Pleban Parafii Świerszczowskiej Urzędnik Stanu Cywilnego, gminy Świerszczowskiej, Powiatu Chełmskiego, w Departamencie Lubelskim .......... się przed drzwi główne ......... do domu gminnego o godzinie jedenastej przed południem doniesliśmy? i ogłosiliśmy? po pierwszy raz; a dnia piętnastego tegoż miesiąca i roku i o ......... godzinie po drugi raz; iż nastąpiło przyrzedlenie? małżeństwa między Janem Leszczyńskim młodzianem stanu rolniczego, w Świerszczowie zamieszkałym, w .............. ojczyma jego Bazylego Kuryłka rolnika zamieszkałego w Świerszczowie
i matki Xieni .......... ..... Leszczyńskiej, a ............. Kuryłkowej z .......... a Panną Tacianną Radczukowną stanu rolniczego w Świerszczowie zamieszkałą, w ............... tylko ojca jej Jacka Radczuka rolnika w Świerszczowie zamieszkałego, gdyż matka nieżyje, z drugiej strony: Która? to zapowiedzi po pierwszym oney? głośno i wyraźnie przeczytaniu, przy...... została na drzwiach domu gminnego, czego akt spisaliśmy.
Roku tysiącznego ośmsetnego osiemnastego, dnia dwudziestego drugiego miesiąca listopada. Przed nami Plebanem Świerszczowskiej sprawniącym obowiązki Urzędnika Stanu Cywilnego, gminy Świerszczowskiej, Powiatu Chełmskiego, w Departamencie Lubelskim stawili się Jan Leszczyński młodzian mający podług złożonej przed nami metryki wyżętej z Ksiąg kościoła Wereszczyńskiego lat dwadzieścia, przy rodzicach dotąd zostający, w ............ ojczyma swego Bazylego Kuryłka w Świerszczowie na gospodarstwie .............., i matki swojej Xieni .................. Leszczyńskiej, a ............ Kuryłkowej, tudzież Panna Tacianna Radczukowna dowodząca złożoną przed nami metryką wyżętą? z Ksiąg ....... Świerszczowskiej, iż skończyła rok siedemnasty wieku? swego, która w domu rodzicielskim zostaje, w ............. tylko ojca swego Jacka Radczuka rolnika zamieszkałego w Świerszczowie. Strony stawające żądają a byśmy do ułożonego między niemi obehodu małżeństwa przystąpili, którego zapowiedzi uczynione były przed drzwiami naszego domu gminnego, to jest pierwsza dnia ośmego miesiąca listopada, a druga dnia piętnastego tegoż miesiąca i roku, o godzinie jedenastej przed południem. Gdy o żadnem? tamowaniu rzeczonego małżeństwa ................. niezostaliśmy, a rodzice niniejszym na obehod małżeństwa zezwalają i przychilając? się zatem do żądania stron, po przeczytaniu wszystkich wyżej wspomnionych papierów i działu 6? w Tytule Kodestu napoleona o małżeństwie, zapytaliśmy się przyszłego małżąką? i przyszłej małżąki, czyli chcą połączć się z sobą związkim małżeńskim? ...... gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało, iż taka ich jest wola; ogłaszamy w ........ Prawa, iż Jan Leszczyński młodzian i Panna Tacianna Radczukowna są połączeni z sobą węzłem małżeństwa. Czego spisaliśmy akt w przytomności Sydora Sydoruka rolnika liczącego lat pięćdziesiąt, w Świerszczowie na gospodarstwie .............. i Michała Woszczyniuka takeż? rolnika liczącego lat pięćdziesiąt sześć, na gospodarstwie w Świerszczowie zamieszkałego obydwoch wujów zaślubianego, niemniej Bazylego Kaspruka liczącego lat sześćdziesiąt w Świerszczowie zamieszkałego .......... zaślubianej i Teodora Marczuka liczącego lat trzydzieście, na gospodarstwie rolniczym w Świerszczowie zamieszkałego, jako sąsiada do tego aktu wezwanego ..................... Akt niniejszy został stawającym przeczytanym i przez nas tylko podpisanym, ile że wszystkie w akcie wyrażone osoby pisać nie umieją.
____________
Pozdrawiam,
Łukasz
Jestem bardzo wdzięczny!
Nr. 4
https://szukajwarchiwach.pl/35/2147/0/1 ... YBA3GioEiA
Roku tysiącznego ośmsetnego osiemnastego, dnia ośmego miesiąca listopada, w niedzielę. My Pleban Parafii Świerszczowskiej Urzędnik Stanu Cywilnego, gminy Świerszczowskiej, Powiatu Chełmskiego, w Departamencie Lubelskim .......... się przed drzwi główne ......... do domu gminnego o godzinie jedenastej przed południem doniesliśmy? i ogłosiliśmy? po pierwszy raz; a dnia piętnastego tegoż miesiąca i roku i o ......... godzinie po drugi raz; iż nastąpiło przyrzedlenie? małżeństwa między Janem Leszczyńskim młodzianem stanu rolniczego, w Świerszczowie zamieszkałym, w .............. ojczyma jego Bazylego Kuryłka rolnika zamieszkałego w Świerszczowie
i matki Xieni .......... ..... Leszczyńskiej, a ............. Kuryłkowej z .......... a Panną Tacianną Radczukowną stanu rolniczego w Świerszczowie zamieszkałą, w ............... tylko ojca jej Jacka Radczuka rolnika w Świerszczowie zamieszkałego, gdyż matka nieżyje, z drugiej strony: Która? to zapowiedzi po pierwszym oney? głośno i wyraźnie przeczytaniu, przy...... została na drzwiach domu gminnego, czego akt spisaliśmy.
Roku tysiącznego ośmsetnego osiemnastego, dnia dwudziestego drugiego miesiąca listopada. Przed nami Plebanem Świerszczowskiej sprawniącym obowiązki Urzędnika Stanu Cywilnego, gminy Świerszczowskiej, Powiatu Chełmskiego, w Departamencie Lubelskim stawili się Jan Leszczyński młodzian mający podług złożonej przed nami metryki wyżętej z Ksiąg kościoła Wereszczyńskiego lat dwadzieścia, przy rodzicach dotąd zostający, w ............ ojczyma swego Bazylego Kuryłka w Świerszczowie na gospodarstwie .............., i matki swojej Xieni .................. Leszczyńskiej, a ............ Kuryłkowej, tudzież Panna Tacianna Radczukowna dowodząca złożoną przed nami metryką wyżętą? z Ksiąg ....... Świerszczowskiej, iż skończyła rok siedemnasty wieku? swego, która w domu rodzicielskim zostaje, w ............. tylko ojca swego Jacka Radczuka rolnika zamieszkałego w Świerszczowie. Strony stawające żądają a byśmy do ułożonego między niemi obehodu małżeństwa przystąpili, którego zapowiedzi uczynione były przed drzwiami naszego domu gminnego, to jest pierwsza dnia ośmego miesiąca listopada, a druga dnia piętnastego tegoż miesiąca i roku, o godzinie jedenastej przed południem. Gdy o żadnem? tamowaniu rzeczonego małżeństwa ................. niezostaliśmy, a rodzice niniejszym na obehod małżeństwa zezwalają i przychilając? się zatem do żądania stron, po przeczytaniu wszystkich wyżej wspomnionych papierów i działu 6? w Tytule Kodestu napoleona o małżeństwie, zapytaliśmy się przyszłego małżąką? i przyszłej małżąki, czyli chcą połączć się z sobą związkim małżeńskim? ...... gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało, iż taka ich jest wola; ogłaszamy w ........ Prawa, iż Jan Leszczyński młodzian i Panna Tacianna Radczukowna są połączeni z sobą węzłem małżeństwa. Czego spisaliśmy akt w przytomności Sydora Sydoruka rolnika liczącego lat pięćdziesiąt, w Świerszczowie na gospodarstwie .............. i Michała Woszczyniuka takeż? rolnika liczącego lat pięćdziesiąt sześć, na gospodarstwie w Świerszczowie zamieszkałego obydwoch wujów zaślubianego, niemniej Bazylego Kaspruka liczącego lat sześćdziesiąt w Świerszczowie zamieszkałego .......... zaślubianej i Teodora Marczuka liczącego lat trzydzieście, na gospodarstwie rolniczym w Świerszczowie zamieszkałego, jako sąsiada do tego aktu wezwanego ..................... Akt niniejszy został stawającym przeczytanym i przez nas tylko podpisanym, ile że wszystkie w akcie wyrażone osoby pisać nie umieją.
____________
Pozdrawiam,
Łukasz
Roku tysiącznego ośmsetnego osiemnastego, dnia ośmego miesiąca listopada, w niedzielę. My Pleban Parafii Świerszczowskiej Urzędnik Stanu Cywilnego, gminy Świerszczowskiej, Powiatu Chełmskiego, w Departamencie Lubelskim udawszy się przed drzwi główne wejścia do domu gminnego o godzinie jedenastej przed południem donieśliśmy i ogłosiliśmy po pierwszy raz; a dnia piętnastego tegoż miesiąca i roku i o tejże godzinie po drugi raz; iż nastąpiło przyrzeczenie małżeństwa między Janem Leszczyńskim młodzianem stanu rolniczego, w Świerszczowie zamieszkałym, w asystencji ojczyma jego Bazylego Kuryłka rolnika zamieszkałego w Świerszczowie
i matki Xieni primo voto Leszczyńskiej, a secundo Kuryłkowej z .....a Panną Tacianną Radczukowną stanu rolniczego w Świerszczowie zamieszkałą, w asystencji tylko ojca jej Jacka Radczuka rolnika w Świerszczowie zamieszkałego, gdyż matka nieżyje, z drugiej strony: Klara? to zapowiedzi po pierwszym onej głośno i wyraźnie przeczytaniu, przybitą została na drzwiach domu gminnego, czego akt spisaliśmy.
Roku tysiącznego ośmsetnego osiemnastego, dnia dwudziestego drugiego miesiąca listopada. Przed nami Plebanem Świerszczowskiej sprawniącym obowiązki Urzędnika Stanu Cywilnego, gminy Świerszczowskiej, Powiatu Chełmskiego, w Departamencie Lubelskim stawili się Jan Leszczyński młodzian mający podług złożonej przed nami metryki wyżętej z Ksiąg kościoła Wereszczyńskiego lat dwadzieścia, przy rodzicach dotąd zostający, w asystencji ojczyma swego Bazylego Kuryłka w Świerszczowie na gospodarstwie osiadłego, i matki swojej Xieni primo voto Leszczyńskiej, a secundo Kuryłkowej, tudzież Panna Tacianna Radczukowna dowodząca złożoną przed nami metryką wyjętą z Ksiąg Cerkwi Świerszczowskiej, iż skończyła rok siedemnasty wieku swego, która w domu rodzicielskim zostaje, w asystencji tylko ojca swego Jacka Radczuka rolnika zamieszkałego w Świerszczowie. Strony stawające żądają a byśmy do ułożonego między niemi obehodu małżeństwa przystąpili, którego zapowiedzi uczynione były przed drzwiami naszego domu gminnego, to jest pierwsza dnia ośmego miesiąca listopada, a druga dnia piętnastego tegoż miesiąca i roku, o godzinie jedenastej przed południem. Gdy o żadnemu tamowaniu rzeczonego małżeństwa uwiadomieni niezostaliśmy, a rodzice niniejszym na obehod małżeństwa zezwalają i przychylając się zatem do żądania stron, po przeczytaniu wszystkich wyżej wspomnionych papierów i działu 6 w Tytule Kodestu napoleona o małżeństwie, zapytaliśmy się przyszłego małżonak i przyszłej małżonki, czyli chcą połączyć się z sobą związkiem małżeńskim na co gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało, iż taka ich jest wola; ogłaszamy w imieniu Prawa, iż Jan Leszczyński młodzian i Panna Tacianna Radczukowna są połączeni z sobą węzłem małżeństwa. Czego spisaliśmy akt w przytomności Sydora Sydoruka rolnika liczącego lat pięćdziesiąt, w Świerszczowie na gospodarstwie .............. i Michała Woszczyniuka takeż rolnika liczącego lat pięćdziesiąt sześć, na gospodarstwie w Świerszczowie zamieszkałego obydwoch wujów zaślubianego, niemniej Bazylego Kaspruka liczącego lat sześćdziesiąt w Świerszczowie zamieszkałego Wnia zaślubianej i Teodora Marczuka liczącego lat trzydzieście, na gospodarstwie rolniczym w Świerszczowie zamieszkałego, jako sąsiada do tego aktu wezwanego niekrewnego. Akt niniejszy został stawającym przeczytanym i przez nas tylko podpisanym, ile że wszystkie w akcie wyrażone osoby pisać nie umieją.
_____________
Pozdrawiam
Lucyna
i matki Xieni primo voto Leszczyńskiej, a secundo Kuryłkowej z .....a Panną Tacianną Radczukowną stanu rolniczego w Świerszczowie zamieszkałą, w asystencji tylko ojca jej Jacka Radczuka rolnika w Świerszczowie zamieszkałego, gdyż matka nieżyje, z drugiej strony: Klara? to zapowiedzi po pierwszym onej głośno i wyraźnie przeczytaniu, przybitą została na drzwiach domu gminnego, czego akt spisaliśmy.
Roku tysiącznego ośmsetnego osiemnastego, dnia dwudziestego drugiego miesiąca listopada. Przed nami Plebanem Świerszczowskiej sprawniącym obowiązki Urzędnika Stanu Cywilnego, gminy Świerszczowskiej, Powiatu Chełmskiego, w Departamencie Lubelskim stawili się Jan Leszczyński młodzian mający podług złożonej przed nami metryki wyżętej z Ksiąg kościoła Wereszczyńskiego lat dwadzieścia, przy rodzicach dotąd zostający, w asystencji ojczyma swego Bazylego Kuryłka w Świerszczowie na gospodarstwie osiadłego, i matki swojej Xieni primo voto Leszczyńskiej, a secundo Kuryłkowej, tudzież Panna Tacianna Radczukowna dowodząca złożoną przed nami metryką wyjętą z Ksiąg Cerkwi Świerszczowskiej, iż skończyła rok siedemnasty wieku swego, która w domu rodzicielskim zostaje, w asystencji tylko ojca swego Jacka Radczuka rolnika zamieszkałego w Świerszczowie. Strony stawające żądają a byśmy do ułożonego między niemi obehodu małżeństwa przystąpili, którego zapowiedzi uczynione były przed drzwiami naszego domu gminnego, to jest pierwsza dnia ośmego miesiąca listopada, a druga dnia piętnastego tegoż miesiąca i roku, o godzinie jedenastej przed południem. Gdy o żadnemu tamowaniu rzeczonego małżeństwa uwiadomieni niezostaliśmy, a rodzice niniejszym na obehod małżeństwa zezwalają i przychylając się zatem do żądania stron, po przeczytaniu wszystkich wyżej wspomnionych papierów i działu 6 w Tytule Kodestu napoleona o małżeństwie, zapytaliśmy się przyszłego małżonak i przyszłej małżonki, czyli chcą połączyć się z sobą związkiem małżeńskim na co gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało, iż taka ich jest wola; ogłaszamy w imieniu Prawa, iż Jan Leszczyński młodzian i Panna Tacianna Radczukowna są połączeni z sobą węzłem małżeństwa. Czego spisaliśmy akt w przytomności Sydora Sydoruka rolnika liczącego lat pięćdziesiąt, w Świerszczowie na gospodarstwie .............. i Michała Woszczyniuka takeż rolnika liczącego lat pięćdziesiąt sześć, na gospodarstwie w Świerszczowie zamieszkałego obydwoch wujów zaślubianego, niemniej Bazylego Kaspruka liczącego lat sześćdziesiąt w Świerszczowie zamieszkałego Wnia zaślubianej i Teodora Marczuka liczącego lat trzydzieście, na gospodarstwie rolniczym w Świerszczowie zamieszkałego, jako sąsiada do tego aktu wezwanego niekrewnego. Akt niniejszy został stawającym przeczytanym i przez nas tylko podpisanym, ile że wszystkie w akcie wyrażone osoby pisać nie umieją.
_____________
Pozdrawiam
Lucyna
Witam, proszę o korektę tekstu z wpisu nr 15 parafii Kramsk,
https://szukajwarchiwach.pl/54/772/0/6. ... /#tabSkany
Działo się w Kramsku dnia pierwszego lutego 1829 roku. O godzinie dwunastej w południe stawił się Łukasz(?).........komornik z Kramska lat trzydzieści mający w obecności Antoniego.......gospodarza w...........lat dwadzieścia cztery tudzież Benedykta......gospodarza w Kramsku lat trzydzieści liczący i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Kramsku dnia wczorajszego o godzinie szóstej rano z jego małżonki Felicji? z.......... lat lat dwadzieścia siedem mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym ....................imię Marianna...........byli wszyscy wposmniani Antoni........i Franciszka Rusinska?.
Pozdrawiam,
Adam
https://szukajwarchiwach.pl/54/772/0/6. ... /#tabSkany
Działo się w Kramsku dnia pierwszego lutego 1829 roku. O godzinie dwunastej w południe stawił się Łukasz(?).........komornik z Kramska lat trzydzieści mający w obecności Antoniego.......gospodarza w...........lat dwadzieścia cztery tudzież Benedykta......gospodarza w Kramsku lat trzydzieści liczący i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Kramsku dnia wczorajszego o godzinie szóstej rano z jego małżonki Felicji? z.......... lat lat dwadzieścia siedem mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym ....................imię Marianna...........byli wszyscy wposmniani Antoni........i Franciszka Rusinska?.
Pozdrawiam,
Adam
"Przedecz historia i ciekawostki"
Witam,
Bardzo proszę o korektę wpisu Stanisław Korona i Genowefa Soczewa Piotrowice
https://www.fotosik.pl/zdjecie/8f2422cfe88b7d76
https://www.fotosik.pl/zdjecie/382d8f9bebf93fe0
Działo się we wsi Trójca dwudziestego ósmego maja tysiąc dziewięćset trzydziestego roku (28.05.1930) o godzinie trzynastej (13:00). Wiadomo czynimy, że w obecności (…) Kazimierza Kręcia i Stanisława Derebeckiego pełnoletnich gospodarzy z Piotrowic w dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo pomiędzy Stanisławem Korona gospodarskim synem lat dwadzieścia jeden liczącym, urodzonym i zamieszkałym w Piotrowicach, synem Wojciecha i Marianny z Kopciów, a Genowefą Soczewa, (……….) panną lat dziewiętnaście liczącą urodzoną i zamieszkałą w Piotrowicach, córką Kazimierza i Antoniny z Kręciów. Małżeństwo (……….) przedślubne zapowiedzi: jedenastego, osiemnastego, dwudziestego piątego maja (……….) w kościele parafialnym w Trójcy. Nauczeni oświadczają, że umowy przedślubnej pomiędzy sobą nie zawarli. Obecny (……..) ojciec narzeczonej zezwala na związek niepełnoletniej córce. Obrzędu religijnego dopełnił ksiądz Stanisław (………)proboszcz mieściny.
Ks. Stanisław (…….) Trójca
Pozdrawiam,
Małgorzata z Rzeszowa
Bardzo proszę o korektę wpisu Stanisław Korona i Genowefa Soczewa Piotrowice
https://www.fotosik.pl/zdjecie/8f2422cfe88b7d76
https://www.fotosik.pl/zdjecie/382d8f9bebf93fe0
Działo się we wsi Trójca dwudziestego ósmego maja tysiąc dziewięćset trzydziestego roku (28.05.1930) o godzinie trzynastej (13:00). Wiadomo czynimy, że w obecności (…) Kazimierza Kręcia i Stanisława Derebeckiego pełnoletnich gospodarzy z Piotrowic w dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo pomiędzy Stanisławem Korona gospodarskim synem lat dwadzieścia jeden liczącym, urodzonym i zamieszkałym w Piotrowicach, synem Wojciecha i Marianny z Kopciów, a Genowefą Soczewa, (……….) panną lat dziewiętnaście liczącą urodzoną i zamieszkałą w Piotrowicach, córką Kazimierza i Antoniny z Kręciów. Małżeństwo (……….) przedślubne zapowiedzi: jedenastego, osiemnastego, dwudziestego piątego maja (……….) w kościele parafialnym w Trójcy. Nauczeni oświadczają, że umowy przedślubnej pomiędzy sobą nie zawarli. Obecny (……..) ojciec narzeczonej zezwala na związek niepełnoletniej córce. Obrzędu religijnego dopełnił ksiądz Stanisław (………)proboszcz mieściny.
Ks. Stanisław (…….) Trójca
Pozdrawiam,
Małgorzata z Rzeszowa
Działo się we wsi Trójca dwudziestego ósmego maja tysiąc dziewięćset trzydziestego roku (28.05.1930) o godzinie trzynastej (13:00). Wiadomo czynimy, że w obecności (…) Kazimierza Kręcia i Stanisława Derebeckiego pełnoletnich gospodarzy z Piotrowic w dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo pomiędzy Stanisławem Korona gospodarskim synem lat dwadzieścia jeden liczącym, urodzonym i zamieszkałym w Piotrowicach, synem Wojciecha i Marianny z Kopciów, a Genowefą Soczewa, panną lat dziewiętnaście liczącą urodzoną i zamieszkałą w Piotrowicach, córką Kazimierza i Antoniny z Kręciów. Małżeństwo to poprzedziły trzy przedślubne zapowiedzi: jedenastego, osiemnastego, dwudziestego piątego maja roku bieżącego wygłoszone w kościele parafialnym w Trójcy. Narzeczeni oświadczają, że umowy przedślubnej pomiędzy sobą nie zawarli. Obecny przy akcie ojciec narzeczonej zezwala na związek niepełnoletniej córce. Obrzędu religijnego dopełnił ksiądz Stanisław Raczkowski proboszcz miejscowy. Akt stawającym i świadkom przeczytany i podpisany.
Ks. Stanisław Raczkowski UStC(?) Trójca
Ela
Ks. Stanisław Raczkowski UStC(?) Trójca
Ela
Mam wielkie problemy z odczytaniem tej metryki moich przodkow.
Proszę o pomoc w odczytaniu całego aktu małżeństwa.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/9eb8b27715c312f8
Dziękuję z góry Witek
Proszę o pomoc w odczytaniu całego aktu małżeństwa.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/9eb8b27715c312f8
Dziękuję z góry Witek
-
Kamiński_Janusz
- Posty: 3473
- Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
- Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
- Kontakt:
nie da się odczytać całości z fragmentu. Proszę podać znane fakty: nazwiska, miejscowości ..., a najlepiej - link do aktu
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Podaje znane fakty:
Paradyż parafia Wójcinska rok 1823. Akt małżeństwa Józefa Lignerowicza i Wiktorii Michalskiej.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/9eb8b27715c312f8
Paradyż parafia Wójcinska rok 1823. Akt małżeństwa Józefa Lignerowicza i Wiktorii Michalskiej.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/9eb8b27715c312f8
-
Kamiński_Janusz
- Posty: 3473
- Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
- Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
- Kontakt:
===============================================witeki pisze:Podaje znane fakty:
Paradyż parafia Wójcinska rok 1823. Akt małżeństwa Józefa Lignerowicza i Wiktorii Michalskiej.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/9eb8b27715c312f8
czy to na pewno ten akt??? Tutaj małżeństwo Antoniego z Petronelą ...
… lat dziewiętnaście w Kolonii? Paradyżu w gminie Wolskiej? przy matce zamieszkała. Strony stawające żądają abyśmy przystąpili do ułożonego między nimi obchodu małżeństwa, którego zapowiedzi wyszły przed głównymi drzwiami naszego Domu Gminnego, to jest pierwsza dnia dziesiątego, a druga dnia siedemnastego miesiąca stycznia. Gdy żądne tamowanie przeciw niniejszemu małżeństwu nie zaszło a rodzice niniejszym na obchód małżeństwa zezwalają, przychylamy się zatem do żądania stron, po przeczytaniu wszystkich wyżej wspomnianych papierów i działu szóstego w tytule Napoleona o Małżeństwie, zapytaliśmy przyszłego małżonka i przyszłej małżonki czyli chcą się połączyć z sobą związkiem małżeńskim, przeto gdy każde z nich oddzielnie odpowiedzieli iż taka jest ich wola, ogłaszamy w imieniu prawa, iż Antoni Lignerowicz młodzian i panna Petronela … połączeni są z sobą węzłem małżeństwa, z tego wszystkiego spisaliśmy akt w przytomności Tomasza Lignerowicza brata ….
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
