Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

Szalomszalom20 · Post autor: **Szalomszalom20** » śr 11 lip 2018, 13:59

Andrzej75 pisze:oriunda et in

czyli należy to tłumaczyć to : z Nawsia parafia Wielopole pochodząca i w Gliniku zamieszkała?

Szymon

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 11 lip 2018, 14:05

Szalomszalom20 pisze:czyli należy to tłumaczyć to : z Nawsia parafia Wielopole pochodząca i w Gliniku zamieszkała?

Tak.

Szalomszalom20 · Post autor: **Szalomszalom20** » śr 11 lip 2018, 15:21

Andrzej75 pisze:
Szalomszalom20 pisze:czyli należy to tłumaczyć to : z Nawsia parafia Wielopole pochodząca i w Gliniku zamieszkała?
Tak.

dziękuję
Szymon

witeki · Post autor: **witeki** » ndz 15 lip 2018, 20:15

Witam

Jaka to jest choroba ?--> morbo hefitico , morbo hectico

Witek

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 15 lip 2018, 20:24

morbo hectico -choroba wyniszczająca

pozdrawiam
Roman M.

witeki · Post autor: **witeki** » pn 16 lip 2018, 05:47

Dziękuję za tak szybką odpowiedź.

Witek

maxwolf1910 · Post autor: **maxwolf1910** » wt 17 lip 2018, 19:25

Witam

Zwracam się z prośbę o odszyfrowanie
Nr 20 Czejka Rudolf na marginesie 1907 chodzi mi tylko o ten dopisek z data
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a45dfc1cb35dc175

Z góry dziękuje za pomoc
Pozdrawiam
Mariusz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 17 lip 2018, 20:16

A co tutaj odszyfrowywać? "Metr." to "metryka". Reszta to daty i numery, z jakimi wydawano metryki chrztu (odpisy).

maxwolf1910 · Post autor: **maxwolf1910** » wt 17 lip 2018, 20:18

Ale do czego data 1907 jak urodzony 1886?

Pozdrawiam
Mariusz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 17 lip 2018, 20:31

maxwolf1910 pisze:Ale do czego data 1907 jak urodzony 1886?

Nie widzę w tym nic dziwnego, że odpis aktu chrztu jest późniejszy niż akt chrztu.

maxwolf1910 · Post autor: **maxwolf1910** » czw 26 lip 2018, 19:11

Witam

Zwrcam się z prosbą o tłumaczenie przyczyny smierci
Florenty Długoszowski

https://www.fotosik.pl/zdjecie/5737b4c591b56ce5

Z góry dziękuje za pomoc
Pozdrawiam
Mariusz

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 26 lip 2018, 19:55

Karbunkuł

Pozdrawiam
Roman M.

maxwolf1910 · Post autor: **maxwolf1910** » czw 26 lip 2018, 20:12

Dziękuję bardzo

Pozdrawiam
Mariusz

maxwolf1910 · Post autor: **maxwolf1910** » czw 02 sie 2018, 21:47

Witam

Zwracam się z prośbą o odszyfrowanie przyczyny śmierci

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4452c0d116f41da9

Z góry dziękuje za pomoc
Pozdrawiam
Mariusz

sanrkon · Post autor: **sanrkon** » czw 02 sie 2018, 21:52

@maxwolf1910 Ja tam widzę "astma" a wcześniej "nie został zaopatrzony świętymi sakramentami z powodu nieoczekiwanej śmierci". Pozdrawiam