Akt ślubu - łacina r. 1771 - ok

[Adam_P]

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Leona Koźmińskiego i Konstancji Ochman

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0

Pierwszy akt na stronie.

Z góry serdecznie dziękuję.

[Andrzej75]

Konstantynów
29 IX 1771
Zaślubieni: pan Leon Koźmiński, syn proboszcza chłopkowskiego, kawaler / uczciwa Konstancja Ochmanówna, panna.
Świadkowie: wielebny [-] Zaniewicz, proboszcz konstantynowski, oraz wielu innych wiarygodnych świadków.
Błogosławił (w cerkwi konstantynowskiej): Józef Podgórski, wicekustosz kolegiaty parafialnej janowskiej.

[Adam_P]

PS: Chciałem jeszcze dopytać czy ad. Leona na pewno jest słowo kawaler? Pytam ponieważ wg. wyszukiwarki Genealogii Lubelszczyzny, w tym akcie jest informacja że wdowiec.
Z góry dziękuje.

[Andrzej75]

Na pewno kawaler, napisano "juvenem".
Dodatkowo ze sposobu zapisu tej metryki (wzmianka o ojcu - parochu; pan młody określony jako "dominus", co może znaczyć nie tylko 'pan', ale i 'ksiądz') można by domniemywać, że Leon przygotowywał się do przyjęcia święceń kapłańskich. Gdyby był wdowcem, byłoby to utrudnieniem — musiałby mieć dyspensę od dwukrotnego małżeństwa.

Pytam ponieważ wg. wyszukiwarki Genealogii Lubelszczyzny, w tym akcie jest informacja że wdowiec.

Wg tej wyszukiwarki data też jest inna niż w akcie: 16 XI.

[Adam_P]

To akurat się zgadza Leon był księdzem unickim, widocznie jego ojciec również. Szkoda tylko że nie ma w tym akcie imion rodziców, co rzecz jasna utrudnia dalsze poszukiwania...
Jeszcze raz dziękuję za pomoc i rozwianie wątpliwości.

Pozdrawiam serdecznie
Adam