Akt ślubu Piotr Cios i Urszula Paź-Świętomarz

IwonaLGGC · Post autor: **IwonaLGGC** » śr 18 lip 2018, 13:53

Brzezie 02.02.1766

Piotr Cios i Urszula Paź

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =702&y=300

Dziękuję Iwona

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 18 lip 2018, 18:37

Brzezie
2 II 1766
Zaślubieni: pracowici Piotr Cios, kawaler / Urszula Paziówna.
Świadkowie: Szymon Rogala; Tomasz Latała; mieszkańcy tejże wsi.
Błogosławił: Jacek Kamorski, wikary świętomarski.

IwonaLGGC · Post autor: **IwonaLGGC** » pt 20 lip 2018, 10:27

Gdybym w przyszłości powtórnie spotkała się z tymi wyrażeniami, chciałabym prosić o dokładne tłumaczenie słów następujących po nazwisku panny młodej, tam gdzie powinien być ujęty stan cywilny.

Dziękuję

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 20 lip 2018, 18:11

IwonaLGGC pisze:Gdybym w przyszłości powtórnie spotkała się z tymi wyrażeniami, chciałabym prosić o dokładne tłumaczenie słów następujących po nazwisku panny młodej, tam gdzie powinien być ujęty stan cywilny.
Dziękuję

Po nazwisku panny młodej nie ma stanu cywilnego.
Servatis a iure servandis znaczy 'z zachowaniem wymogów prawa' (dosłownie: zachowawszy to, co należało zachować, jeśli chodzi o prawo). Jest to ładny przykład łacińskiej konstrukcji zwanej ablativus absolutus, gdzie obok participium perfecti passivi (imiesłowu czasu przeszłego, strony biernej) występuje jeszcze participium futuri passivi (imiesłów czasu przyszłego, strony biernej).
Formułką tą objęto sumarycznie czynności poprzedzające ślub, a więc: ogłoszenie zapowiedzi, zbadanie wzajemnej woli zawarcia małżeństwa i nieobecności przeszkód małżeńskich.