Akt Slubu Jan Świtajło - ok

Olaola1 · Post autor: **Olaola1** » pt 27 lip 2018, 08:33

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu dla Jana Świtajło i Elżbiety Standt
Miejscowość Wiesenberg
rok 1869

https://www.myheritage.pl/FP/fullSizePh ... side=front

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 27 lip 2018, 15:08

Olaola1 pisze:https://www.myheritage.pl/FP/fullSizePh ... side=front

Strona, której szukasz, jest częścią Drzewo rodzin Pamuła - Starnawscy.
To jest prywatna witryna rodzinna

Olaola1 · Post autor: **Olaola1** » pt 27 lip 2018, 17:35

Oj... faktycznie nie ten link :/

poprawiam.

https://zapodaj.net/b80e53d0f2e01.png.html

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 27 lip 2018, 19:21

28 XI
Weissenberg nr domu: 3 / 39
Pan młody: Jan Świtajło, żołnierz niezdolny do służby fizycznej z powodu wieku [dosłownie: starości], syn Jana, rolnika, i Katarzyny z domu Schmidt, rodem z Weissenbergu i tutaj zamieszkały, 29 lat, kawaler.
Panna młoda: Elżbieta Standt, córka Macieja, rolnika, i Marii z domu Poni [?], rodem z Weissenbergu i tutaj zamieszkała, 18 lat, panna.
Świadkowie: Filip Brükner; Jan Brükner.

Po przedstawieniu przez oblubieńców następujących dokumentów:
a) zezwolenia na wstąpienie w związek małżeński od komendanta c.k. 30. pułku piechoty barona Martiniego (wystawionego we Lwowie 23 XI 1867, nr 2384);
b) świadectwa chrztu (wystawionego w Weissenbergu 30 X 1867, nr 39);
c) świadectwa chrztu panny młodej (wystawionego w Weissenbergu 2 XI 1867, nr 44);
za zgodą ojca małoletniej panny młodej: [tekst zezwolenia po niemiecku];
po ogłoszeniu 3 zapowiedzi i niewykryciu żadnej przeszkody —
pobłogosławił Józef Czerwiński, proboszcz.