Akt ślubu,Alfons Brell Stanisława Michałowicz. Lwów 1911,ok

PawelZolyniak · Post autor: **PawelZolyniak** » ndz 29 lip 2018, 21:29

Potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu aktu slubu poz 129:

https://zapodaj.net/d7f6439200a39.jpg.html

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 29 lip 2018, 23:15

Nr 129 / 26 VIII 1911 / Alfons Orell, asystent na kolei, syn Ferdynanda i Adolfiny z Gürtlerów, urodzony we Lwowie, zamieszkały w Złoczowie, 25 l., kawaler / Stanisława Józefa Michałowicz, przy rodzicach, córka Zygmunta, oficjała zakładu karnego, i Bronisławy z Ogiegłów, urodzona w Leksandrowej w pow. bocheńskim, zamieszkała we Lwowie przy ul. Głębokiej nr 1, 25 l. panna / świadkowie: Franciszek Ehrlich, nadrewident kolejowy; Stanisław Abl, kupiec

PawelZolyniak · Post autor: **PawelZolyniak** » pn 30 lip 2018, 00:23

ok, prosilbym jeszcze przetlumaczenie dopisku na dole

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 30 lip 2018, 01:24

PawelZolyniak pisze:ok, prosilbym jeszcze przetlumaczenie dopisku na dole

Tam nie ma nic ciekawego: że państwo młodzi dostarczyli metryki chrztu, że ogłoszono zapowiedzi, że nie było przeszkód małżeńskich.