proszę o przetłumaczenie Konopiska -OK

Mariok · Post autor: **Mariok** » wt 26 cze 2018, 08:22

Witam,

proszę o przetłumaczenie z parafii konopiska ur Karol Malus (Musik) z 1789 - akt 8-my po lewej stronie (akt drugi z Listopada)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1021826

Błażej Malus - s. Marcina i Agnieszki - 1788 - akt 3-ci od dołu po lewej stronie

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1021826

Oraz Akt Małżeństwa
Marcin Musik? i Agnieszka?... - przedostatni kat na prawej stronie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1021826

Akt zgonu

Proszę o przetłumaczenia ktu zgonu

Agnieszka? Małuska - drugi akt na prawej karcie

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1021826

Dziękuję

Dziękuję

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 26 cze 2018, 21:51

Z Jamek
Chrzest: 1 XI 1789
Dziecko: Karol.
Rodzice: pracowici Marcin i Agnieszka Malusowie, ślubni małżonkowie.
Chrzestni: Urban Musik, Marianna Sobalina.

Z Jamek
Chrzest: 28 I 1788
Dziecko: Błażej.
Rodzice: pracowici Marcin i Agnieszka Małusowie, ślubni małżonkowie.
Chrzestni: Andrzej Gudziela, Katarzyna Kuśnierka z Leśniaków.

Z Leśniaków
30 VII 1786
Zaślubieni: Marcin Musik, kawaler / Agnieszka Ciokówna [???], panna.
Świadkowie: Antoni Kuśnierz, Grzegorz Perkos, wszyscy z Leśniaków
Błogosławił: o. Urban Stroński.

Z Jamek
4 [?] VI 1791 została pochowana Agnieszka Małuska, zmarła nagłą śmiercią, 22 lata.

Mariok · Post autor: **Mariok** » śr 27 cze 2018, 08:29

Witam,

dziękuję za poprzednie tłumaczenia, proszę jeszcze o tłumaczenie aktu Urodzenia 4-tego od dołu,

jesli dobrze odczytałem to tam jest Agnieszka Ciuk ur. 14-01-1765 z Wawrzyńca i Marianny... co dalej nie mam pojęcia.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1021826

I, mam nadzieje, slubu jej rodziców - pierwszy akt na prawej karcie

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1021826

Z góry dziękuję

Pozdrawiam

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 27 cze 2018, 14:34

Rekszowicze
Chrzest: 14 [?] I 1765
Dziecko: Agnieszka.
Rodzice: Wawrzyniec i Marianna Ciukowie, ślubni małżonkowie.
Chrzestni: ... [ ???] kościelny kościoła konopnickiego [!], Marianna Kijasko z Konopisk.

17 VI 1759 [?]
Zaślubieni: Wawrzyniec Ciuczek / Marianna Perkosianka; oboje z Jamek.
Świadkowie: Maciej Jadamczyk, Wojciech Cel, Wawrzyniec Kowal; wszyscy ze wsi Jamki.
Błogosławił: br. Ksawery Serpecki [?], rezydent klasztoru częstochowskiego.

Mariok · Post autor: **Mariok** » pt 29 cze 2018, 12:27

Witam,

proszę o przetłumaczenie aktu ślubu, ostatni na lewej karcie

Dotyczy Wawrzyńca Ciuk i Marianny Kosar(dzyny)? z 1773

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1021826

Dziękuję

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 29 cze 2018, 14:37

31 I 1773
Zaślubieni: Wawrzyniec Ciuk, wdowiec z Rększowic / Marianna Kosardzyna*, wdowa.
Świadkowie: Karol Sobala, Andrzej Robak, obaj z Konopisk, tak jak i panna młoda.

* tzn. Kosarga, takie nazwisko jest u dołu następnej strony

Mariok · Post autor: **Mariok** » pt 03 sie 2018, 14:44

Witam,

prosze o przetłumaczenie aktu małżeństwa pomiędzy Stanisławem Musik i Gertrudą Młynarczonką z 1685 roku, akt przedostatni na lewej karcie.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry dziękuję

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 03 sie 2018, 16:51

7 X
Zaślubieni: pracowici Stanisław Musi[k] [?] i Gertruda Młynarczanka ze wsi Łasice.
Świadkowie: Maciej Mur; Wojciech Gawicz i wielu innych z tejże wsi.
Błogosławił: brat Wiktoryn Złochowski.

Mariok · Post autor: **Mariok** » pn 06 sie 2018, 16:44

Witam,

czy z aktu zgonu Szymona Małusa z 1788-04-29 (zaznaczone na czerwono) da się jeszcze coś odczytać poza wiekiem 80lat?

https://photos.app.goo.gl/dahvWMWYfjYffSG9A

Podobnie dla Gertrudy Małuski l75, myślę że jego żony

https://photos.app.goo.gl/e3WUzm7AxLLnUay1A

Dziękuję

Pozdrawiam

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 06 sie 2018, 18:16

Napisane jest jeszcze tylko, że zmarli opatrzeni sakramentami.