Lidzbark/1792/M Kazimierz Sadowski Marianna Gortatowska OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Cisowski_Michał

Członek PTG
Posty: 342
Rejestracja: ndz 17 sty 2010, 03:38
Lokalizacja: Bruksela, Belgia

Lidzbark/1792/M Kazimierz Sadowski Marianna Gortatowska OK

Post autor: Cisowski_Michał »

Szanowni Państwo,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie załączonego aktu małżeństwa moich przodków Kazimierza Sadowskiego i Marianny Gortatowskiej które zostało zawarte w 1792 r. w Lidzbarku.

Interesuje mnie w szczególności potwierdzenie danych i uzyskanie informacji skąd pochodzili - nie jestem pewien zapisu.

https://www.dropbox.com/s/uehdtzlpe4ctq ... a.jpg?dl=0

Pozdrawiam,
Michał
Ostatnio zmieniony pn 27 sie 2018, 14:17 przez Cisowski_Michał, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Lidzbark/1792/M Kazimierz Sadowski Marianna Gortatowska

Post autor: Andrzej75 »

22 X 1792
Zaślubieni: Kazimierz Sadowski, kawaler, 30 l.; Marianna Gortatowska, panna; komornicy, katolicy; oboje z miasta.
Świadkowie: Wojciech Jarzinka; Michał Licznerski; obywatele.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”