proszę o przetłumaczenie tekstu na końcu aktu (po "erhalten habe.")
Pozdrawiam
Piotr Sułek
Akt urodzenia 1900 Neudorf - Zdechlik Maria - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia 1900 Neudorf - Zdechlik Maria - ok
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie tekstu na końcu aktu (po "erhalten habe.")
Pozdrawiam
Piotr Sułek
proszę o przetłumaczenie tekstu na końcu aktu (po "erhalten habe.")
Pozdrawiam
Piotr Sułek
Ostatnio zmieniony sob 11 sie 2018, 12:29 przez Cirdan, łącznie zmieniany 1 raz.
Szukam informacji o rodzinach:
Sułek (powiat bocheński: Nowy Wiśnicz - Łomna), Bojanek (powiat zawierciański: Podlesice, Kroczyce; powiat myszkowski: Żarki, Myszków), Pawluk (Ukraina, powiat bóbrecki: Stare Sioło; i Lwów)
Sułek (powiat bocheński: Nowy Wiśnicz - Łomna), Bojanek (powiat zawierciański: Podlesice, Kroczyce; powiat myszkowski: Żarki, Myszków), Pawluk (Ukraina, powiat bóbrecki: Stare Sioło; i Lwów)
Akt urodzenia 1900 Neudorf - Zdechlik Maria
Zgłaszająca oświadczyła [urzędnikowi], że ona o porodzie żony Sdechlik
była poinformowana z własnej wiedzy. [wiedziała, że odbył się poród]
Przeczytano, przyjęto i z powodu osłabionego wzroku /Augenschwäche/
zgłaszająca opatrzyła [dokument] odręcznymi znakami /+++/
Pozdrawiam
Roman M.
była poinformowana z własnej wiedzy. [wiedziała, że odbył się poród]
Przeczytano, przyjęto i z powodu osłabionego wzroku /Augenschwäche/
zgłaszająca opatrzyła [dokument] odręcznymi znakami /+++/
Pozdrawiam
Roman M.