akt urodzenia Tutla - W. Komorsk 1812 - OK

kotodie · Post autor: **kotodie** » sob 11 sie 2018, 11:56

Dzień dobry, może komuś lepiej pójdzie niż mnie z odczytaniem i przetłumaczeniem słowa, które zostało zapisane po imieniu i nazwiska ojca dziecka – Adalbert (Wojciech) Tutla – akt nr 86. W aktach z tej miejscowości pojawia się czasem określenie statusu typu colonus czy inquilinus. Tu niestety sobie nie poradziłam, więc proszę o pomoc. Pozdrawiam - Ania

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=369173

---------------------------------------------------------------------
Andrzeju, wielkie dzięki, na pewno bym na to nie wpadała!

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 11 sie 2018, 20:44

"Erbpactarius" — to oczywiście nie jest łacina, tylko zlatynizowany niemiecki "Erbpächter", co po polsku znaczy 'okupnik, czynszownik, dzierżawca wieczysty'.