Akt ślubu Jana Blocha i Margareta Rembarz 1889 Rosko ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

luk2030

Sympatyk
Posty: 132
Rejestracja: sob 19 mar 2016, 21:54

Akt ślubu Jana Blocha i Margareta Rembarz 1889 Rosko ok

Post autor: luk2030 »

Jan Bloch , urodzony w Mikołajewie, zamieszkały w Putzighauland (Gajewo)
żona urodzona w Chojnie zamieszkała w Gulczu

rodzice Michael Bloch Maria Wiśniewska

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=a2d371a6d9

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=2788619fa0
ktoś mógł by pomóc w odczytaniu reszty informacji, Dziękuję
Ostatnio zmieniony ndz 12 sie 2018, 20:00 przez luk2030, łącznie zmieniany 1 raz.
Łukasz
Malrom

Sympatyk
Posty: 8001
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 24 times

Akt ślubu Jana Blocha i Margareta Rembarz 1889 Rosko

Post autor: Malrom »

Akt slubu nr 20
USC Rosko, 21.02.1889

narzeczeni, osoby znane urzędnikowi,
:
1. komornik /Einlieger/ Johann Bloch, katolik,
* 24.03.1863 Mikołajewo, pow. czarnkowski,
zam.Gajewo /urzędnik wpisał błędnie Putzig Holland/
syn zmarłego komornika Michael Bloch i jego żyjącej żony
Maria urodzona Wisnienska !
zamieszkała w Gajewo

2.Margaretha Rębarz, katoliczka
* 15.06.1862 Chojna pow. Szanmotuły,
zam. Gulcz pow. Wieleń,
córka właściciela /Eigenthümer/ Christian Rębarz
i jego żony Marianna urodzona Jarysz
zamieszkali w Gulcz.

świadkowie:
szewc /Schuhmacher/ Valeryan Grupinski, lat 43 zam. Gulcz,
komornik Ignaz Michalski, lat 38 zam. Gulcz

Podpisy:
Johan Bloch,
Margaretha Bloch geb. Rembasz,
Waleryan Grupinski,
Ignacy Michaski !

Urzędnik USC: Kittel

Pozdrawiam
Roman M.
luk2030

Sympatyk
Posty: 132
Rejestracja: sob 19 mar 2016, 21:54

Akt ślubu Jana Blocha i Margareta Rembarz 1889 Rosko

Post autor: luk2030 »

Dziękuję.
Łukasz
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”