Adalbertus Kuropatwa 1832 OK

jkosma · Post autor: **jkosma** » sob 18 sie 2018, 17:40

dzień dobry ,
mam prośbę o przetłumaczenie zapisu z księgi metrykalnej z Gniewkowa
nr 27 dotyczący Adalberta Kuropatwy

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/6f6efcbedd4643f4

Pozdrawiam
Joanna

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 18 sie 2018, 19:24

Nr 27 / 26 XI 1832 / Eichstaedt, proboszcz gniewkowski / pracowity Wojciech Kuropatwa, wdowiec z Baskowa w par. pierańskiej, i pracowita Domicela Ryszkowska, wdowa z Podlesia; po 3 zapowiedziach w obu parafiach i niewykryciu żadnej przeszkody zostali połączeni węzłem małżeńskim / wdowiec; wdowa / 37 l.; 30 l. / katolik; katoliczka / oboje za zgodą sądu z dnia 9/11 32 i z dnia 13/11 32; zaświadczenie o zapowiedziach z dnia 25/11 32 / świadkowie: Kazimierz Graczyk; Wojciech Lewandowski

elgra · Post autor: **elgra** » wt 21 sie 2018, 01:08

Andrzej powyżej w stopce pisze:
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml