"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[linowski]

Proszę o rozczytanie dokładną datę w której Sylwestra Łojewska była urodzona.
https://iv.pl/images/64071816313063693084.jpg

Z góry dziękuje

Pozdrawiam
Zbigniew

[karolszotek]

Proszę o rozczytanie dokładną datę w której Sylwestra Łojewska była urodzona.
https://iv.pl/images/64071816313063693084.jpg

Z góry dziękuje

Pozdrawiam
Zbigniew

zgłoszenie 2 stycznia, urodzona 1 stycznia 1840

Karol

[BasiaR]

Dziewczynka urodziła się 1 stycznia 1840 roku o godzinie 8 rano
BasiaR

[malol]

Czy świadek Michał Sosnowski jest ojcem rodzącej Marianny Sosnowskiej w metryce http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 958&y=1708
Na drugiej stronie jest coś o ojcu ale zdanie jest słabo sklecone. Wiek Michała 58 pasuje do wieku Marianny 24.
Pozdrawiam,
Zbyszek

[sanrkon]

@malol
"(...) stawił się Tomasz Fiałkowski, liczący lat czterdzieści osiem, w Dobrynicach zamieszkały, włościanin, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, które się urodziło w domu Michała Sosnowskiego, pod numerem dwunastym, w dniu dwudziestym ósmym, oświadczając iż jest spłodzone z niego i Maryanny z Sosnowskich pierwszego ślubu Fiałkowskiej, dwadzieścia cztery lat mającej jego małżonki i że życzeniem jego jest nadać mu imię Barbara. Po odczytaniu powyższego oświadczenia i okazaniu dziecięcia w przytomności Michała Sosnowskiego, włościanina, liczącego lat pięćdziesiąt osiem, w Dobrynicach zamieszkały, tudzież Szymona Sitkowskiego (Fiałkowskiego?), włościanina, zamieszkałego gospodarza wsi Dobronicach, który rok pięćdziesiąty skończył oyciec i jeden świadków to jest Michał Sosnowski, po czym akt niniejszy po przeczytaniu stawiającym podpisanym został przez nas, ponieważ świadkowie pisać nie umieją.
Ksiądz Walenty Kamocki(?) Pleban Bąkogórski sprawujący obowiązki Urzędnika Stanu Cywilnego
Michał Sosnowski jako świadek
Szymon Sitkowski świadek"

[malol]

@sartkon
Dzięki!

[sanrkon]

Wynikałoby z tego, że Marianna z Sosnowskich urodziła się około roku 1784.
W Archiwum Archidiecezji Częstochowskiej są:
a) Akta urodzonych Bąkowa Góra 1778-1832 AACz, sygn. KM 2 digital 226-1. Tam można by spróbować poszukać narodzin Marianny by sprawdzić jej rodziców.
b) Akta małżeństw Bąkowa Góra 1801-1833 AACz sygn. KM 2778 digital 231-3. Tam można by znaleźć przed 1808 ślub Marianny.
Pozdrawiam
Sylwia

[malol]

Dzięki Sylwio!
Michał był ojcem Marianny co pokazuje metryka 325/1786 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

[hatifnat]

[el_za]

Tu jest potrzebne przetłumaczenie z rosyjskiego. Przenieś swój post do działu tłumaczeń.

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

pozdrawiam Ela

[JakubRutkowski]

pomoze ktos?
imiona rodzicow pary mlodej i wiek pary mlodej oraz ich rodzicow jesli mozna

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

[Arek_Bereza]

To chyba nie jest link do konkretnego aktu

[JakubRutkowski]

a to przepraszam juz dalem rade

[Felberg_Sławomir]

Ktoś odszyfruje końcówkę aktu nr 37 od.. przy matce w wronowicach zamieszkałej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 968&y=1561
dzięki
pozdrawiam

[Arek_Bereza]

....zostająca, w asystencji tejże, Katarzyny Feldbergowej wdowy