Prośba o pomoc w odczytaniu funkcji autora inwentarza

Wzajemna pomoc w problemach natury genealogicznej. Przed wysłaniem zapytania proszę sprawdzić podforum tematyczne : Tłumaczenia metryk: łacina, niemiecki, rosyjski, ukraiński, angielski, francuski ; także tematy : Poszukiwania lub Stronę Główną Forum

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Multan_Grzegorz

Sympatyk
Posty: 46
Rejestracja: czw 12 lut 2015, 15:56

Prośba o pomoc w odczytaniu funkcji autora inwentarza

Post autor: Multan_Grzegorz »

Dzień dobry,

bardzo proszę o pomoc w odczytaniu funkcji przed podpisem z poniższego obrazka:
http://wrzuc.se/i/5b8271a22aebe

Jest to fragment z inwentarza rewersalnego majątku Waliły z 1808 r. Podpisany M.Paszkowski jest zapewne osobą, która ten inwentarz sporządziła. Sam fragment zaś dotyczy wyliczonej sumy kosztów poniesionych przez dzierżawcę (posesora) majątku, a którą spodziewa się on (oni?) odzyskać po zakończeniu dzierżawy w 1813.

Bardzo dziękuję za każdą pomoc,
Grzegorz
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3355
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 6 times
Kontakt:

Prośba o pomoc w odczytaniu funkcji autora inwentarza

Post autor: Bartek_M »

Brak takiej informacji. Funkcję/urząd tradycyjnie podawano PO nazwisku.

Connotatur - podać do wiadomości.
Bartek
Janiszewska_Janka

Sympatyk
Adept
Posty: 1130
Rejestracja: sob 28 lip 2018, 05:34
Otrzymał podziękowania: 2 times

Re: Prośba o pomoc w odczytaniu funkcji autora inwentarza

Post autor: Janiszewska_Janka »

Przepraszam, już milczę
Ostatnio zmieniony ndz 20 lut 2022, 22:16 przez Janiszewska_Janka, łącznie zmieniany 1 raz.
Multan_Grzegorz

Sympatyk
Posty: 46
Rejestracja: czw 12 lut 2015, 15:56

Re: Prośba o pomoc w odczytaniu funkcji autora inwentarza

Post autor: Multan_Grzegorz »

Bardzo Wam dziękuję :).

To jeszcze jedno pytanie - macie może pomysł jaki skrót widnieje po tekście: "(...) do zwrócenia przy wyjściu"? Pierwsza litera to "J", a dalej?


Pozdrawiam,
Grzegorz
Janiszewska_Janka

Sympatyk
Adept
Posty: 1130
Rejestracja: sob 28 lip 2018, 05:34
Otrzymał podziękowania: 2 times

Re: Prośba o pomoc w odczytaniu funkcji autora inwentarza

Post autor: Janiszewska_Janka »

Przepraszam, już milczę
Ostatnio zmieniony ndz 20 lut 2022, 22:15 przez Janiszewska_Janka, łącznie zmieniany 1 raz.
Multan_Grzegorz

Sympatyk
Posty: 46
Rejestracja: czw 12 lut 2015, 15:56

Re: Prośba o pomoc w odczytaniu funkcji autora inwentarza

Post autor: Multan_Grzegorz »

No jasne :). Bardzo dziękuję.


Pozdrawiam,
Grzegorz
jamiolkowski_jerzy

Sympatyk
Adept
Posty: 3178
Rejestracja: śr 28 kwie 2010, 19:24

Re: Prośba o pomoc w odczytaniu funkcji autora inwentarza

Post autor: jamiolkowski_jerzy »

Z jakiego źródła pochodzi skan (fragment?)tego dokumentu? Czy to AGAD w Warszawie, Archiwum Radziwiłłowskie (dalej cyt.: AR), dz. XXV, nr 1487, k. 1 – 9. Nie przeglądałem tego zasobu. Skąd informacja że dotyczy tylko Walił?
Pytam bo prawie na pewno MPaszkowski to Michał Paszkowski.
http://ipsb.nina.gov.pl/a/biografia/mic ... i-h-zadora
Osoba bardzo znaczna w dobrach zabłudowskich. W tym kontekście ja bym nie wykluczał że to on był właśnie posesorem dzierzawcą dóbr(folwarku) Waliły
Multan_Grzegorz

Sympatyk
Posty: 46
Rejestracja: czw 12 lut 2015, 15:56

Re: Prośba o pomoc w odczytaniu funkcji autora inwentarza

Post autor: Multan_Grzegorz »

jamiolkowski_jerzy pisze:Z jakiego źródła pochodzi skan (fragment?)tego dokumentu? Czy to AGAD w Warszawie, Archiwum Radziwiłłowskie (dalej cyt.: AR), dz. XXV, nr 1487, k. 1 – 9. Nie przeglądałem tego zasobu. Skąd informacja że dotyczy tylko Walił?
Pytam bo prawie na pewno MPaszkowski to Michał Paszkowski.
http://ipsb.nina.gov.pl/a/biografia/mic ... i-h-zadora
Osoba bardzo znaczna w dobrach zabłudowskich. W tym kontekście ja bym nie wykluczał że to on był właśnie posesorem dzierzawcą dóbr(folwarku) Waliły
Zdjęcie pochodzi z "Inwentarza folwarku Walił" (AGAD w Warszawie, AR, dz. XXV, nr 4522). Nr 1487 to inwentarz folwarku w Królowym Moście (Janopolu) z 1815 r.
Bardzo cenny trop, jak zwykle od Pana :), dziękuję.


Pozdrawiam,
Grzegorz
jamiolkowski_jerzy

Sympatyk
Adept
Posty: 3178
Rejestracja: śr 28 kwie 2010, 19:24

Re: Prośba o pomoc w odczytaniu funkcji autora inwentarza

Post autor: jamiolkowski_jerzy »

Postawie ryzykowna hipotezę (moje starcze oczy na inna nie pozwalają ) ale może to słowo to comutatio? Gdyby tak było to wtedy oznaczałoby zamianę dóbr zwana inaczej frymarkiem
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Re: Prośba o pomoc w odczytaniu funkcji autora inwentarza

Post autor: Andrzej75 »

Janiszewska_Janka pisze:Possesury
Napisano "possessy".
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
ODPOWIEDZ

Wróć do „Potrzebuję pomocy”