Witam,
w akcie zgonu Wiktorii Cisowskiej z domu Misiewicz w kolumnie dot. osoby zmarłej znajduje się następujący zapis:
"Victoria Cisowska, uxor derelicti Josephi"
Czy ten zapis oznacza, że ona zmarła 1) jako wdowa, 2) jako pozostawiona przez męża, 3) czy że umierając pozostawiła męża?
Pozdrawiam,
Michał
Targowiska/1927/Zgony/1 Wiktoria Cisowska zd. Misiewicz OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Cisowski_Michał

- Posty: 342
- Rejestracja: ndz 17 sty 2010, 03:38
- Lokalizacja: Bruksela, Belgia
Targowiska/1927/Zgony/1 Wiktoria Cisowska zd. Misiewicz OK
Ostatnio zmieniony pt 05 kwie 2019, 13:16 przez Cisowski_Michał, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Andrzej75

- Posty: 15148
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Targowiska/1927/Zgony/1 Wiktoria Cisowska zd. Misiewicz
To znaczy — żona pozostałego (przy życiu) Józefa.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043