Akt urodzenia Jendrzejewski - Pelplin 1879 - OK

wieslaw1965 · Post autor: **wieslaw1965** » wt 28 sie 2018, 08:58

Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia osoby Jan Jendrzejewski z adnotacją na boku metryki.
<a href=https://zapodaj.net/5dbd5dd85795a.png.html>2018-08-28 08_47_29-Zdjęcia.png</a>
Za przetłumaczenie metryki z góry bardzo dziękuję.

Wiesław

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 29 sie 2018, 08:39

Witaj Wieslaw,
dla mnie troche slabe zdjecie ( po sciagnieciu mocno sie „rozmywa“), ale co widze jest tak:
26. pazdz. 1876 stawila sie –chyba- Ortsdienerfrau ? Barbara Lieganowska ( ew. Zieganowska) i zglosila, ze Catharina Jandraiewska dd Gotkowna , malzonka Jacoba Jandraiewski , katoliczka zamieszkala przy mezu , w jego mieszkaniu dnia 24.10.1876 rano o 10-t ej, urodzila dziecko pl.m - Johann , zglaszajaca oswiadczyla, ze asystowala przy porodzie.
Adnotacja z 20 lipca 1897, korekta nazwiska na- Jedrzejewski i rodowego- Gradz?

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 29 sie 2018, 20:41

Rzeczywiście jest problem z odczytaniem nazwiska żony.
W akcie ślubu z 1863 roku wyraźnie jest napisane
Jacub JĘDRZEJEWSKI 00 Catharina GRODEK

Pozdrawiam
Roman M.