Akt ur. Bolesława Bartoszyńska 1998 Gostkowo OK

linowski · Post autor: **linowski** » sob 01 wrz 2018, 12:34

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Bolesławy Bartoszyńskiej urodzonej w 1898 w Gostkowie. /Papowo Toruńskie/
https://iv.pl/images/22539915549580629716.jpg

Z góry bardzo dziękuje
Pozdrawiam
Zbigniew

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 01 wrz 2018, 17:13

Papowo 10.12.1898
Stawil sie fornal (robotnik folwarczny, zajmujacy sie glownie konmi i wykonujacy nimi prace na roli) Johann Bartoszinski , zam. Gostkowo , katolik i zglosil, ze Lucia dd Orlowska , jego malzonka, katoliczka zamieszkala przy nim , dnia 6.12.1898 przed poludniem o 12 urodzila dziecko plci zenskiej Boleslawa.
Podpisano