Akt zgonu 1847r. Joseph Kozyra - Dębieńsko OK

kkoziii · Post autor: **kkoziii** » pn 03 wrz 2018, 19:57

Witam,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu z parafii Dębieńsko z 1847 r.

poszukuję przodków o tym nazwisku z tej parafii.

https://zapodaj.net/18bb58fff4451.jpg.html

z góry dziękuję i pozdrawiam
Kajetan

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 03 wrz 2018, 21:32

134
Alt Dubensko dnia 22. miesiąc brak.1847
Na mentarzu przy tutejszym kościele parafialnym pogrzebany został wolny chłop /Freibauer/
Joseph Kozyra . który 19 ...1847 zmarł w wieku 82 lata na tyfus albo też gorączka nerwowa /Nervenfieber/.

Pozostawił 5 dzieci:
Marianna zamężna za kupca Antona Blaschkowitz za. w Gross Dubensko,
Johann 43 lata,
Johanna zamężna za krawca /Schneider/ /nie wpisano nazwiska/ zam. w Leboschowitz,
Francisca zamężna za ogrodnika /Gärtner/ Joseph Raudner zam. w Alt Dubensko,
a gdzie piąte?

pozdrawiam
Roman M.

kkoziii · Post autor: **kkoziii** » pn 03 wrz 2018, 21:45

Super wielkie dzięki, możliwe, że to dotyczy moich przodków.

pozdrawiam
kajetan