Witam,
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Eduard Gottwald i Albertin Blaschkowitz 1855 z Dębieńska. Próbuję doszukać się informacji o matce panny młodej.
https://zapodaj.net/08282ac5e769a.jpg.html
Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam
Kajetan
Akt ślubu Eduard Gottwald i Albertin Blaschkowitz 1855 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu Eduard Gottwald i Albertin Blaschkowitz 1855 OK
Ostatnio zmieniony pt 14 wrz 2018, 10:31 przez kkoziii, łącznie zmieniany 1 raz.
RE: Akt ślubu Eduard Gottwald i Albertin Blaschkowitz 1855
28. Gr[oß] Dubensko 30 października
29-letni leśniczy Eduard Gottwald z Ornantowitz, urodzony w Tschiltsch, oraz 29,5-letnia Albertyna, córka kupca Antona Blaschkowitza z Gr. Dubensko, ożenili się 30 października 1855 roku przez tego samego księdza.
(Świadkowie?) Heinrich Wehowski i Theodor Blaschkowitz z Zabrza.
28. Gr[oß] Dubensko den 30. Oktober
Den 30. Oktober 1855 ist der 29 jahrige Förster Eduard Gottwald zu Ornantowitz, gebürtig aus Tschiltsch, mit der 29 1/2 jährigen Albertine, Tochter des Kaufmann Anton Blaschkowitz aus Gr. Dubensko von demselben Pfarrer getraut.
(Testis?) Heinrich Wehowski und Theodor Blaschkowitz aus Zabrze.
29-letni leśniczy Eduard Gottwald z Ornantowitz, urodzony w Tschiltsch, oraz 29,5-letnia Albertyna, córka kupca Antona Blaschkowitza z Gr. Dubensko, ożenili się 30 października 1855 roku przez tego samego księdza.
(Świadkowie?) Heinrich Wehowski i Theodor Blaschkowitz z Zabrza.
28. Gr[oß] Dubensko den 30. Oktober
Den 30. Oktober 1855 ist der 29 jahrige Förster Eduard Gottwald zu Ornantowitz, gebürtig aus Tschiltsch, mit der 29 1/2 jährigen Albertine, Tochter des Kaufmann Anton Blaschkowitz aus Gr. Dubensko von demselben Pfarrer getraut.
(Testis?) Heinrich Wehowski und Theodor Blaschkowitz aus Zabrze.
RE: Akt ślubu Eduard Gottwald i Albertin Blaschkowitz 1855
Po dłuższej nie obecności bardzo dziękuję!