akt zgonu Berlin Schumacher 1883 - ok

bina5 · Post autor: **bina5** » sob 15 wrz 2018, 21:36

Witam,

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Schumacher

https://zapodaj.net/145bba892b27c.jpg.html

za pomoc i wkład pracy

z góry dziękuję

pozdrawiam

Bina

konrad_orschevski · Post autor: **konrad_orschevski** » ndz 16 wrz 2018, 19:32

Halo,Henriette Johanna Friederrike Caroline Schumacher z d. Klatt,wiek 49,2 miesiące i 10 dni,ewangieliczka
zam. w Berlinie u meża,ur. w Greifswald,mąż Tischlergeselle Johann Schumacher,Veteranstrasse 13.
Córka w ........? zmarłego Schuhmachermeister Gottlieb Klatt i jego w Ameryce zmarłej żony Marie
z d. Garlipp /miejsce zmarcia nie można ustalic/ w berlinie w Charite dnia 11.12.1883,po południu
zmarła.

bina5 · Post autor: **bina5** » ndz 16 wrz 2018, 19:59

Witaj Konradzie,

bardzo dziękuję za pomoc w przetłumaczeniu

Pozdrawiam

Bina

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 16 wrz 2018, 20:04

uzupełnię tłumaczenie.
Chodzi o miasto Demmin.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Demmin

Pozdrawiam
Roman M.