Zgon Johann Czesch Ksieze Pole OK

Gabryjel · Post autor: **Gabryjel** » sob 15 wrz 2018, 21:12

Prosze o tlumaczenie zgonu Johann Czesch parafia Ksieze Pole

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=5965507189

z gory dziekuje za pomoc
pozdrawiam

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 15 wrz 2018, 22:23

Dnia 17.03.1XXX został przez Pana Ojca Cooperatora najczęściej to wikary/Herr Cooperator Pater/
Antoniego Lux z miejscowości Katscher /Kietrz na Śląsku/ pogrzebany chałupnik-dożywotnik/wycużnik
/Häusler Auszügler/ Johann Czesch zmarły z powodu starości /Alters halben/ w wieku 76 lat.

[Nie wiem co oznacza skrót Pro: ale może chodzi o to że Ceremonię prowadził/towarzyszył ] /Wielebny Ksiądz/Reverendus Dominus/ Joseph Kolbe.

Pozdrawiam
Roman M.