Czy to jest imię - Euam?

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

jacek_s
Posty: 7
Rejestracja: wt 29 sty 2008, 13:27
Kontakt:

Czy to jest imię - Euam?

Post autor: jacek_s »

" Baptizavi Euam, Joannes et Marina .... " 6 styczeń 1666 r.
Co to za imię?

pozdrawiam
Jacek
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Czy to jest imię - Euam?

Post autor: Kamiński_Janusz »

pewno chodzi o imię EUAN
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3337
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Kontakt:

Czy to jest imię - Euam?

Post autor: Bartek_M »

Ewa. W dawnej pisowni, literę "u" używano również do zapisu spółgłoski "v".
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Czy to jest imię - Euam?

Post autor: Kamiński_Janusz »

Ewan - imię męskie. Wersja imienia Jan używana głównie w krajach anglosaskich.
częste formy to: Euan, Ewen, Ewan
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3334
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź

Re: Czy to jest imię - Euam?

Post autor: kwroblewska »

jacek_s pisze:" Baptizavi Euam, Joannes et Marina .... " 6 styczeń 1666 r.
Co to za imię?
Czy to jest imię - Euam???
a pozwolisz nam wstawiając zdjęcie, samodzielnie odczytać zapis
lub podpowiesz, bo może zapisano, kto się urodził dziewczynka czy chłopiec?

----
Krystyna
jacek_s
Posty: 7
Rejestracja: wt 29 sty 2008, 13:27
Kontakt:

Re: Czy to jest imię - Euam?

Post autor: jacek_s »

W tym zapisie nie jest napisane córka czy syn, ale teraz znalazłem na innej stronie zapis - filiam Euam.
Wiadomo już że dziewczynka, wszystko przemawia za Ewą.

Jacek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”