Tłumaczenie metryk

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

SztylerE

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 279
Rejestracja: ndz 13 kwie 2014, 16:33

Tłumaczenie metryk

Post autor: SztylerE »

Proszę o tłumaczenie aktu nazwisko Sobkowicz
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f8e9476c00ee8a4d
oraz o nazwisku Mniszkowa Katarzyna
https://www.fotosik.pl/zdjecie/4628115dc44a2376
i notatkę o nazwisku Biedrzycki
https://www.fotosik.pl/zdjecie/558d3a9d2f361377
Pozdrawiam Ewa
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Tłumaczenie metryk

Post autor: Andrzej75 »

6 III 1789
sławetny Marcin Sobkiewicz, obywatel skrzyń., opatrzony sakramentami, pochowany w kościele przy głównym wejściu, po stronie północnej

Skrzynno
13 XI — zmarła Katarzyna Mniszkowa, 28 l., opatrzona św. sakramentami, pochowana w grobie pod ołtarzem św. Barbary

Sprzedaż ze zrzeczeniem się pola przez zacnego Jana Kupkowicza [?] uczciwemu Grzegorzowi Górnickiemu, r. 1683

Biedrzycki
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”