par. Neckarhausen, Rielingshausen, Seckenheim ...

[beatabistram]

Witaj Alicja! Nad jednym okresleniem trzeba jeszcze pomyslec, reszta:

26 czerwca zaslubieni zostali Johannes Stiefel, kowal, Ulrich Stiefels obywatela miejskiego i członka miejscowego sądu w Klein Aspach slubny syn z Rosina , Simona Desselberg czlonka rady miejskiej i .. pflegert? ( trzeba jeszcze pomyslec) slubna corka

[Malrom]

..und Heilig pflegert...

czyli Heiligenpfleger
obecnie
Kirchenpfleger zarządzający kościelnym majątkiem

pozdrawiam Panie
Roman M.

[Alice]

Witam,

mam prośbę o przetłumaczenie:

1 cz. https://www.fotosik.pl/zdjecie/fa65f026615df1ff
2 cz. https://www.fotosik.pl/zdjecie/7591177dba91a87c

Jestem wdzięczna.

Pozdrawiam,
Alicja

[beatabistram]

To uwierzytelnione tlumaczenie z j.pl
Pastor i urzednik ewang- augsb. gminy koscielnej w Warszawie , potwierdza, ze w ksiegach koscielnych tutejszego kosciola zapisano akt slubu pod numerem 119 za rok 1851, dnia 30.9 1851 o 18 po poludniu w obecnosci swiadkow Ernst Buchheim wlasciciel fabryki 28 lat zam. W W-wie pod numerem 2492 i Christian Quasebarth, kolonista, 50lat, zawarto zw.malz. pomiedzy Karol Fryderyk Wilhelm Wild, kawaler, robotnik, syn Mateusza i Christine dd Kull malzonkow Wild, wczesniej kolonistow, zmarlych we wsi Wielkie Falenty, urodzony we wsi Berenbach – Wüttenberg, lat 25 zam. Smocza 2387 W-wa, i panna ( tu doslownie dziewczynka) Anna Maria Amalia Schwartz, corka , ustnie zezewalajacego na ten zwiazek Jana i Anny Marii dd Herb malzonkow Schwartz , kolodzieja we wsi Mory , ur. Alt Iwitschna pow. warszawski , ewang. wyznania , 19 lat , zamieszkala we wsi Mory przy rodzicach. Slub poprzedzily 3 zapowiedzi . przeczytano, potwierdzono i panni mloda podkrzyzowala, reszta podpisala.

[beatabistram]

[Alice]

Witam,

proszę o przetłumacznie:

Akt urodzenia Johanna Jakoba Wingert 1774 r. w Pirmasens

https://www.fotosik.pl/zdjecie/73ddf1c8f7da237d

Dziękuję

Pozdrawiam,
Alicja

[beatabistram]

Wystąpił błąd wewnętrzny, ale chyba dzisiaj caly fotosik.pl nawala

[Alice]

Teraz działa

Wystąpił błąd wewnętrzny, ale chyba dzisiaj caly fotosik.pl nawala

[Malrom]

23.04.1774 Johann`owi Nicolaus Wingert mieszczaninowi w Kerstbach /tak zapisano/
jego żona Apollonia /brak nazwiska rodowego/ urodziła synka, którego ochrzczono
25.04.1774.
Chrzestnymi byli:
Johann Jacob Wingert z Gerstbach, stanu wolnego,
Johann David Stufft, stąd [Pirmasens], stanu wolnego,
Anna Margaretha Dimin z Gerstbach, stanu wolnego.

Dziecku zostały przypisane/nadane imiona =Johann Jacob=

Gerstbach=chyba chodzi o miejscowość w Austrii, gmina Hainfeld, okręg Lilienfeld

Pozdrawiam
Roman M.

[Alice]

Dziękuję za przetłumaczenia.

Dokładnie to Gersbach blisko Pirmasens w Niemczech.

Pozdrawiam,
Alicja

23.04.1774 Johann`owi Nicolaus Wingert mieszczaninowi w Kerstbach /tak zapisano/
jego żona Apollonia /brak nazwiska rodowego/ urodziła synka, którego ochrzczono
25.04.1774.
Chrzestnymi byli:
Johann Jacob Wingert z Gerstbach, stanu wolnego,
Johann David Stufft, stąd [Pirmasens], stanu wolnego,
Anna Margaretha Dimin z Gerstbach, stanu wolnego.

Dziecku zostały przypisane/nadane imiona =Johann Jacob=

Gerstbach=chyba chodzi o miejscowość w Austrii, gmina Hainfeld, okręg Lilienfeld

Pozdrawiam
Roman M.

[Alice]

Mam prośbę o przetłumaczenie:

Akt ślubu Nicolaus Wingert i Apolonii Korb 1769 r.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/fa37c0fcc899b58f

Dziękuję z góry

Pozdrawiam,
Alicja

[Alice]

Proszę o przetłumaczenie nr. 2

Akt zgonu Chritoph Machleid, żona Anna Rosina Stiefel

https://www.fotosik.pl/zdjecie/2555b7dc6875902e

Nie trzeba przetłumaczyć imiona świadków

Pozdrawiam,
Alicja

[Malrom]

dnia 22.czrwca 1769 został Johann Nicolaus Wingert,
Johanna Georga Wingerta mieszczanina z Gerssbach,
małżeński i stanu wolnego syn
z
Apollonia Korb/in,
Caspara Korba mieszczanina i mieszkańca z Walshaussen
małżeńska córka,
poprzedzone trzema zapowiedziami przedmałżeńskimi [na mszach niedzielnych]
i bez przeszkód małżeńskich/kanonicznych legalne małżeństwo zostało zawarte.

Pozdrawiam
Roman M.

[Malrom]

w tabeli nie ma rubryki świadkowie

Pozdrawiam
Roman M.

[beatabistram]

a sam skan tak wstawiony, ze nic nie mozna odczytac, a po sciagnieciu sie rozmywa