proszę o pomoc w przetłumaczeniu ok

maciej78 · Post autor: **maciej78** » wt 25 wrz 2018, 13:00

itam,
mam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu

https://szukajwarchiwach.pl/53/3530/0/6 ... /#tabSkany

wpis nr 3

z góry dziękuję
Maciek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 25 wrz 2018, 16:23

nr 3 / 29 I / tenże [tzn. Franciszek Zieliński] / Tarnowo — szlachetny Józef Żukiercki, inspektor ekonomii, kawaler; Marianna Petersen; oboje z Tarnowa / nie żyli jeszcze w małżeństwie / 30 l.; 32 l. / katolik; ewangeliczka / zezwolenie rodziców i opiekunów / zapowiedzi: 8, 15 i 22 I / nie było dyspensy od zapowiedzi / świadkowie: urodzony Ferdynand von Grevenitz, kawaler; urodzona Aniela von Grevenitz, panna z Tarnowa; Jan Bammer, nauczyciel młodzieży

maciej78 · Post autor: **maciej78** » wt 25 wrz 2018, 17:48

dziekuję