par. Waliiszew Stary ...

Arkadiusz_16 · Post autor: **Arkadiusz_16** » sob 05 maja 2018, 10:35

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aneksu nr 34 rok 1822 Waliszew Stary

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2005&y=129

Z góry dziękuję.

Arkadiusz_16 · Post autor: **Arkadiusz_16** » sob 05 maja 2018, 14:44

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie daty urodzin Stanisława Gabryelczyka.
Chrzest wydaje mi się, że był 10 maja 1801 roku.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2303&y=661

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 05 maja 2018, 16:27

7 V 1801
"urodzonego dnia 7 bieżącego miesiąca i roku, o godzinie drugiej z rana".

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 05 maja 2018, 16:33

Ze wsi Psary
R.P. 1799, dnia 13 stycznia — ja, Andrzej Wyrwicki, proboszcz kościoła parafialnego waliszewskiego, ochrzciłem dziecię imieniem Antoni, [zrodzone] z pracowitych Tomasza i Marianny Franczaków, ślubnych małżonków; chrzestnymi byli: Stanisław Franczak i Marianna Marcakowa, oboje z Psar.

Arkadiusz_16 · Post autor: **Arkadiusz_16** » śr 26 wrz 2018, 12:25

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie metryki zgonu Franciszka Olejnika

Z góry bardzo dziękuję.

Arkadiusz_16 · Post autor: **Arkadiusz_16** » śr 26 wrz 2018, 12:28

Uprzejmie proszę o tłumaczenie metryki narodzin Petroneli Włodarczyk

Z góry bardzo dziękuję.

Arkadiusz_16 · Post autor: **Arkadiusz_16** » śr 26 wrz 2018, 12:30

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie metryki narodzin Marianny Włodarczyk

Z góry bardzo dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 26 wrz 2018, 17:26

Janowice
11 IV 1780 ja, Wawrzyniec Józef Walkiewicz, kanonik łęczycki, podproboszcz piątkowski, ochrzciłem dziecię imieniem Marianna, córkę pracowitych Franciszka i Marianny Włodarczyków, ślubnych małżonków; chrzestnymi byli: sławetny Józef Sokołowicz, obywatel piątkowski, i żebraczka Marcjanna ze szpitala

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 26 wrz 2018, 17:27

Janowice
28 V 1775 ja, Franciszek Wojszycki, m[ansjonarz] p[iątkowski] ochrzciłem dziecię imieniem Petronela, córkę pracowitych Franciszka i Marianny Włodarczyków, ślubnych małżonków; chrzestnymi byli: sławetny Walenty Sieklucki i sławetna Anna Twardowska, obywatele piątkowscy

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 26 wrz 2018, 17:28

nr 16; Janowice
22 II 1807 zmarł Franciszek Olejnik, liczący ok. 70 l., z powodu trudności w oddychaniu, opatrzony sakramentami, pochowany na cmentarzu literackim [?] 24 tegoż miesiąca

Arkadiusz_16 · Post autor: **Arkadiusz_16** » śr 26 wrz 2018, 20:19

Uprzejmie proszę o tłumaczenie metryki narodzin Ewy Włodarczyk

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

Arkadiusz_16 · Post autor: **Arkadiusz_16** » śr 26 wrz 2018, 20:21

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie metryki narodzin Bartłomieja Włodarczyka

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

Arkadiusz_16 · Post autor: **Arkadiusz_16** » śr 26 wrz 2018, 20:23

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie metryki narodzin Piotra Włodarczyka

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

Arkadiusz_16 · Post autor: **Arkadiusz_16** » śr 26 wrz 2018, 20:26

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie metryki narodzin Antoniego Wlodarczyka

Bardzo dziękuję.

historyk1920 · Post autor: **historyk1920** » śr 26 wrz 2018, 22:19

Witam - oto tłumaczenie
Janowice
9 czerwca 1778 Ja Franciszek Woyszycki ochrzciłem imieniem ANTONI syna
prawnie poślubionych małżonków Franciszka i Marianny Włodarczyków.
Chrzestnymi byli; F.Baltazar Flakowicz i H.Katarzyna Baczyńska (z) Piątnicy

Pozdrawiam
Marek

par. Waliiszew Stary ...

Aneks 34 rok 1822 Waliszew Stary -ok

par. Waliiszew Stary ...

Aneks 34 rok 1822 Waliszew Stary

Metryka zgonu Franciszka Olejnika -OK

Metryka narodzin Petroneli Włodarczyk -OK

Metryka narodzin Marianny Włodarczyk -OK

Metryka narodzin Petroneli Włodarczyk

Metryka zgonu Franciszka Olejnika

Metryka narodzin Ewy Włodarczyk - dziękuję - OK

Metryka narodzin Bartłomieja Włodarczyka - OK

Metryka narodzin Piotra Włodarczyka - dziękuję - OK

Metryka narodzin Antoniego Włodarczyka - dziękuję - OK

Metryka narodzin Antoniego Włodarczyka