witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego fragmentu znalezionego w aktach kolei.
https://zapodaj.net/54b2e23b1bb9e.jpg.html
dziękuję, Robert
ok Akta kolei - Galicja
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
ok Akta kolei - Galicja
Ostatnio zmieniony ndz 30 wrz 2018, 19:35 przez Apis, łącznie zmieniany 1 raz.
Genealogia rodzin regionu Ziemi Krzeszowickiej: Krzeszowice, Czatkowice, Tenczynek, Morawica, Nowa Góra, Zalas, Paczółtowice i okolic.
RE: Akta kolei - Galicja
8. Obsługa lub zatrudnienie przed rozpoczęciem obsługi Austriackich Kolei Państwowych: [Landmann = rolnik]
25 kwietnia 1905 r. przyjęty jako pracownik stacji,
od 5 do 18 kwietnia 1910 r. uczestniczyła w 13-dniowym ćwiczeniu dotyczącym broni,
19 kwietnia 1910 r. wznowiono wcześniejszą działalność,
Mianowany [Aushilfsverschieber = tymczasową pomoc przy manewrowaniu wagonami kolejowymi] z dniem 1 stycznia 1911 r.
25 kwietnia 1905 r. przyjęty jako pracownik stacji,
od 5 do 18 kwietnia 1910 r. uczestniczyła w 13-dniowym ćwiczeniu dotyczącym broni,
19 kwietnia 1910 r. wznowiono wcześniejszą działalność,
Mianowany [Aushilfsverschieber = tymczasową pomoc przy manewrowaniu wagonami kolejowymi] z dniem 1 stycznia 1911 r.