Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu.
Pozdrawiam i z góry dziękuję.
Krzysztof
Akt zgonu Karol Gierszewski 1905 r.- ok
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt zgonu Karol Gierszewski 1905 r.- ok
Witam,
Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu.
Pozdrawiam i z góry dziękuję.
Krzysztof
Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu.
Pozdrawiam i z góry dziękuję.
Krzysztof
Ostatnio zmieniony wt 09 paź 2018, 05:46 przez Siewas, łącznie zmieniany 1 raz.
RE: Akt zgonu Karol Gierszewski 1905 r.
Nr 12
Scharnese/Czarze 15 lutego 1905 r.
Robotnik Joseph Lanzkowski, mieszkający w Schlonz/Słończ, donosi o śmierci.
Zmarł: Karl Gerszewski; Kätner [= najmniejszy rolnik/wyżywienia własnego]; mąż Julianny z domu Katarzyński; 44 lata i 3 miesiące; katolik; mieszka w Schlonz/Słończ; urodzony 31 października 1860 roku w Dryczminie [przypuszczalnie Dritschmin, Drzycim?] Kreis Schwetz/Świecie. Syn niezamężnej robotnicy Kathariny Gerszewski w Schlonz/Słończ. Zmarła w Schlonz/Słończ, powiat Culm/Chełmno 15 lutego 1905 r.; 6:00 rano.
Scharnese/Czarze 15 lutego 1905 r.
Robotnik Joseph Lanzkowski, mieszkający w Schlonz/Słończ, donosi o śmierci.
Zmarł: Karl Gerszewski; Kätner [= najmniejszy rolnik/wyżywienia własnego]; mąż Julianny z domu Katarzyński; 44 lata i 3 miesiące; katolik; mieszka w Schlonz/Słończ; urodzony 31 października 1860 roku w Dryczminie [przypuszczalnie Dritschmin, Drzycim?] Kreis Schwetz/Świecie. Syn niezamężnej robotnicy Kathariny Gerszewski w Schlonz/Słończ. Zmarła w Schlonz/Słończ, powiat Culm/Chełmno 15 lutego 1905 r.; 6:00 rano.
Pozdrawiam
Janina
Janina