Akt ślubu Stefana Siewert 1897 r. Okole -ok

[Siewas]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Stefana Siewert syna Józefa. Czy wiadomo z aktu, że rodzice Stefana jeszcze żyją?



Pozdrawiam oraz z góry dziękuję Krzysztof.

[Malrom]

akt ślubu 44
USC Okole dzielnica Bydgoszczy /Schleusenau Kreis Bromberg/, 18.09.1897

Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawili się dziś
narzeczeni celem zawarcia małżeństwa, znane osoby dla urzędnika,

1. robotnik /Arbeiter/ Stefan Siewert, katolik,
ur. 15.12.1857 Wybudowanie Nowe Glinki dzielnica Bydgoszczy /Abbau Neu Glinken Kreis Bromberg/
zam. Okole,
syn chałupnika /Käthner/ Josef i Franziska urodzona Pokora, małżonków Siewert,
[żyjących] i zamieszkałych w Nowe Glinki

2. niezamężna, bez szczególnego stanu i zawodu Constantia Kolet, katoliczka,
ur. 28.12.1864 w Stary Jasiniec pow. Świecie /Alt Jasinitz, Kreis Schwetz/
zam. Okole
córka w Koronowie nad Brdą /Crone an der Brahe/ zmarłego robotnika Johann Kolet
i jego zmarłej żony Rosalia urodzona Paleszynska
ostatnio zamieszkałych w Stary Jasiniec.

Obrani zostali i wystąpili świadkowie, też znani urzędnikowi,
3. posiadacz ziemski /Grundbesitzer/ Wilhelm Friedrich, lat 33 zam. Okole
4.garncarz /Töpfer/ Friedrich Geiseler, lat 29, zam. Okole

Narzeczeni powiedzieli sobie tak w obecności świadków i zgodnie z prawem
zostali małżeństwem /skrót/

Przeczytano, przyjęto i podpisano:
Stefan Siewert
Konstantia Siewert geborene Kolet
Wilhelm Kolet
Friedrich Geiseler

Urzędnik USC: Rogalla

Pozdrawiam
Roman M.