Prosze o tlumaczenie zgonu Alois Biadacz USC Brzezinka miejscowosc Kozlow
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=a4eaa30264
z gory dziekuje za pomoc
pozdrawiam
zgon Alois Biadacz OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
zgon Alois Biadacz OK
Ostatnio zmieniony pt 12 paź 2018, 09:45 przez Gabryjel, łącznie zmieniany 1 raz.
zgon Alois Biadacz
akt zgonu nr 32 USC Brzezinka /Brzosniza/ 15.11.1919
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stanął dzisiaj
jako osoba znana urzędnikowi,
robotnik kolejowy /Bahnarbeiter/ Florian Laszczok,
zam. w Kozłów /Koslow/,
i zgłosił, że murarz /Maurer/ Alois Biadacz,
mający lat 78,
zam. w Koslow,
ur. w Birawa, powiat Koźle /Kreis Cosel/,
żonaty był w drugim małżeństwie z Eva z domu Niemcik?
zamieszkałej w Koslow,
syn zmarłych małżonków, robotnika Biadacz i jego żony
zamieszkałych ostatnio w Birow; pozostałe dane o rodzicach zmarłego
nie były znane zgłaszającemu,
w Kozłowie w jego mieszkaniu, 14.11.1919 po południu o trzeciej godzinie
zmarł.
Zgłaszający zapewnił, że o zgonie Aloisa Biadacz poinformował
z własnego przekonania.
Przeczytano, przyjęto i podpisano: Lasczok
Urzędnik USC: Nowomiejski
Pozdrawiam
Roman M.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stanął dzisiaj
jako osoba znana urzędnikowi,
robotnik kolejowy /Bahnarbeiter/ Florian Laszczok,
zam. w Kozłów /Koslow/,
i zgłosił, że murarz /Maurer/ Alois Biadacz,
mający lat 78,
zam. w Koslow,
ur. w Birawa, powiat Koźle /Kreis Cosel/,
żonaty był w drugim małżeństwie z Eva z domu Niemcik?
zamieszkałej w Koslow,
syn zmarłych małżonków, robotnika Biadacz i jego żony
zamieszkałych ostatnio w Birow; pozostałe dane o rodzicach zmarłego
nie były znane zgłaszającemu,
w Kozłowie w jego mieszkaniu, 14.11.1919 po południu o trzeciej godzinie
zmarł.
Zgłaszający zapewnił, że o zgonie Aloisa Biadacz poinformował
z własnego przekonania.
Przeczytano, przyjęto i podpisano: Lasczok
Urzędnik USC: Nowomiejski
Pozdrawiam
Roman M.