Poniatowscy CGP rok 1648 - OK

gosiagosia2 · Post autor: **gosiagosia2** » czw 11 paź 2018, 13:23

Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie dokumentu z CGP rok 1648, dokument jest obszerny, dlatego byłabym bardzo wdzięczna za tłumaczenie tylko ogólnego sensu, wydaje się, że oddany jest on głównie na stronie pierwszej, gdzie zostali wymienieni:
Andrzej Poniatowski z Duchników Sekretarz JKM
Helena Poniatowska córka Stanisława z Poniat i Elżbiety z Duchników małżonków Poniatowskich.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/1dd46a0e7efb09be
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f5f61850ebc50717
https://www.fotosik.pl/zdjecie/2a9e5f0657f9472e
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f4e77f906e43d4b6
Pozdrawiam,
Małgorzata

Ł.A.Rynkowski · Post autor: **Ł.A.Rynkowski** » czw 11 paź 2018, 17:57

Gosiu,

Poprosiłem o dokładnie to samo zaledwie kilka dni wcześniej.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-74095.phtml

Oczywiście przyłączam się do Twojej prośby!

Pozdrawiam,

Łukasz Rynkowski

gosiagosia2 · Post autor: **gosiagosia2** » czw 11 paź 2018, 18:05

Ups, dziękuję Łukasz, że to zauważyłeś!
Poproszę Admina o usunięcie wątku
Małgosia

Ł.A.Rynkowski · Post autor: **Ł.A.Rynkowski** » czw 11 paź 2018, 18:09

Może to ja powinienem usunąć swój wątek, bo Twój wydaje się lepiej opisany!
Łukasz

moderacja (elgra)
ten temat pozostawiam jako aktualny

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 21 paź 2018, 22:02

G. And. Pomiatowski z Duchników sekretarz JKMci zobowiązuje się spłacić dług 1.000 złp. G. Helenie Pomiatowskiej, córce G. Stanisława z Pomiatów i Elżbiety z Duchników Pomiatowskich małżonków. Jeśli Helena pójdzie do zakonu, ma on złożyć tę sumę na ręce jej przeoryszy; jeśli wyjdzie za mąż, w ciągu 1 roku od zawarcia małżeństwa na ręce męża.

Na kolejnych stronach sprawa przed Trybunałem Koronnym o podymne, niezwiązana z Poniatowskimi.

Ł.A.Rynkowski · Post autor: **Ł.A.Rynkowski** » śr 31 paź 2018, 02:43

Dziękuję bardzo pięknie za tłumaczenie!

Pozdrawiam,

Łukasz. A. Rynkowski