Księgi Ciechanowskie Grodzkie z 1648 - prośba o streszczenie

[Ł.A.Rynkowski]

Szanowni genealodzy biegli w łacinie,

Nie śmiem prosić o tłumaczenie sześciu stron w trudnej do odczytania siedemnastowiecznej łacinie, bo do zastosowania genealogicznego takie tłumaczenie nie jest konieczne, a zapewne praca jest wielogodzinna.

Byłbym jednak zobowiązany, gdyby ktoś mógł rzucić wprawnym okiem profesjonalisty na Debet Poniatowski z 1648 roku, z Ksiąg Grodzkich Ciechanowskich, i powiedzieć mi jakie są relacje między Poniatowskimi z Duchników wymienionymi w tym akcie. Gdyby była taka możliwość, to chętnie poznałbym jeszcze szczegóły tego długu, ale najbardziej zależy mi na zrozumieniu relacji rodzinnych, informacji o tym kto już nie żyje a kto nadal żyje, kto komu dłużny i z jakiej filiacji. Ogólnie mówiąc, pozwalam sobie prosić o streszczenie, może sumaryzację kluczowych dla genealoga zapisów tego dokumentu i mam nadzieję, że nie nadużywam uprzejmości genealogów na forum.

Skany znajdują się poniżej:
cz 1: https://drive.google.com/open?id=1FapLl ... ZV2syWLyMI
cz 2: https://drive.google.com/open?id=1xJqt6 ... dc1OTkGvpJ
cz 3: https://drive.google.com/open?id=1GEH9Y ... NovE5YDrMV
cz 4: https://drive.google.com/open?id=1dJ1qk ... KWPUsDuCBN

Dziękuję bardzo uprzejme za wszelką pomoc,

Łukasz Rynkowski

[gosiagosia2]

Przyłączam się do prośby Łukasza, dodam tylko, że na stronie pierwszej są wymienieni:
Andrzej Poniatowski z Duchników Sekretarz JKM
Helena Poniatowska córka Stanisława z Poniat i Elżbiety z Duchników małżonków Poniatowskich.
Pozdrawiam,
Małgosia

[elgra]

Ten sam dokument do tłumaczenia, wiec zamykam temat.

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-74159.phtml