Ślub 1730 Kur - ok

Vienewi · Post autor: **Vienewi** » pt 12 paź 2018, 22:46

Poproszę o przetłumaczenie tego wpisu ze ślubu (trochę dłuższy tekst):

https://drive.google.com/open?id=1DCloM ... ytHW-L4EY6

Serdecznie dziękuję
Ewelina

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 13 paź 2018, 01:46

Sławoszyn / Żarnowiec
21 XI 1730
zaślubieni: uczciwy kawaler Piotr Kur z Żarnowca; uczciwa panna Katarzyna Otrąbkówna ze wsi Sławoszyn
świadkowie: Jan Kur, w Żarnowcu; Maciej Baran, w Sobieńczycach zamieszkali
błogosławił: Jakub Małkowski, komendarz żarnowiecki

Vienewi · Post autor: **Vienewi** » sob 13 paź 2018, 06:31

Czyli rozumiem, że nic innego wartego uwagi w tym tekście nie ma?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 13 paź 2018, 08:32

Jakie informacje zawierały łacińskie metryki ślubów w okresie przedrozbiorowym, można zobaczyć tutaj (są przetłumaczone):
http://genepedia.cba.pl/tlumaczenia/Akt ... -kat.).htm
Z porównania wyjdzie, które rzeczy pominąłem.

Vienewi · Post autor: **Vienewi** » sob 13 paź 2018, 09:40

Serdecznie dziękuję!