Prośba o przetłumaczenie - ok

[Vienewi]

Patrzę i zgłupiałam...
Czy tu są dwa osobne wpisy czy jak?
Ja to odczytałam jako Marianna Kur - dziecko ale ktoś inny w drzewie odczytuje jako Joseph Kur.

https://drive.google.com/open?id=1qUxtI ... fqk4Z27axf

Dziękuję i pozdrawiam
Ewelina

[Andrzej75]

Ja to odczytałam jako Marianna Kur - dziecko ale ktoś inny w drzewie odczytuje jako Joseph Kur.

I każdy ma rację, bo urodziły się bliźnięta:

Z Odargowa

chrz.: 13 I
dziecko (1. z bliźniąt): Marianna
rodzice: ślubni małżonkowie, katolicy, Jakub Kur i Ewa Otrąbkówna
chrzestni: Katarzyna Łyskowa z domu Ceynowówna; Józef Czernicki
chrzcił: jw.

chrz.: 14 I
dziecko (2. z bliźniąt): Józef
rodzice: jw.
chrzestni: Antoni Dzierzyński, dzierżawca odargowski; Wiktoria, córka Jana Koppersmyta
chrzcił: Jan Olszewski, penitencjarz

wszyscy ze wsi Odargowo, katolicy

[Vienewi]

Serdecznie dzikuję!
Przez chwilę chciałam pisać "czy może bliźniaki?" ale nie chciałam na głupią wyjść
Nie dopatrzyłam się powtórzonych imion i nazwisk rodziców a wkradło się tam imię Jana Olszewskiego co chrzcił i stąd nie byłam pewna.
Dziwi mnie dlaczego mieli 2 inne daty chrztu. Czy jedno z dzieci nie przeżyło? Czy możemy to wyczytać albo wywanioskować?

Pozdrawiam
Ewelina

[Andrzej75]

Dziwi mnie dlaczego mieli 2 inne daty chrztu.

Tak się działo, kiedy rodzice uznawali, że jedno z bliźniąt jest słabsze i trzeba je od razu ochrzcić, bo może nie przeżyć. Co nie musi wcale oznaczać, że rzeczywiście niedługo potem umierało.

Czy jedno z dzieci nie przeżyło? Czy możemy to wyczytać albo wywanioskować?

Jeśli są księgi zgonów z tego roku, to tam powinna być o tym informacja.

[Vienewi]

Tak. Zamierzam je również sprawdzić. Jeszcze do nich nie dotarłam.
Naprawdę ślicznie dziękuję za to tłumaczenie i wszystko inne bo dużo się mogę nauczyć a z niektórymi rzeczami też upewnić.

Pozdrawiam cieplutko
Ewelina Kur