Akt zgonu Eva Okoń 1876 - ok

Vienewi · Post autor: **Vienewi** » pn 15 paź 2018, 01:04

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Evy:

https://drive.google.com/open?id=1MDJpM ... LGgsTCpXS9

Zależy mi przedewszystkim na zawodach wspomnianych osób i przyczynie śmierci.

Serdecznie dziękuję
Ewelina Kur

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 15 paź 2018, 10:02

Odargowo 2.11.1876
Stawil sie Franz Kur- wlasciciel i zglosil, ze Eva Okon dd Kuczel wdowa po mieszkancu/komorniku, 61 lat , katoliczka zam. Lubkowo w domostwie zglaszajacego , ur. Odargowo .
Corka Johanna Kuczel i jego oo Constantia dd Jannusch (pisane przez dwa n) oboje zmarli w Odargowie .
Dnia 1.11. 1876 rano o 9-ej zmarla.
Podkrzyzowano

Vienewi · Post autor: **Vienewi** » pn 15 paź 2018, 10:55

Wielkie dzięki!

(Tam nazwisko jest Kurzel czasami pisali też Kuszel albo Kużel)

Pozdrawiam serdecznie
Ewelina

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 15 paź 2018, 11:05

A ja znam nawet malzenstwo Kuziel

Vienewi · Post autor: **Vienewi** » pn 15 paź 2018, 11:14

Tak tak

jest takie. Miałam na myśli jak pisali tej konkretnej osoby w różnych aktach różnie.

Pozdrawiam cieplutko
Ewelina