Akt slubu Naculak OK

[kubazajacZH]

Dzien dobry

Prosze o pomoc w tlumaczeniu tego aktu slubnego. Nie moge sie doczytac dat i nazwisk.

Link do aktu: https://www.fotosik.pl/zdjecie/e77624384cd7ba51

Bardzo dziekuje za pomoc!

[Malrom]

akt slubu nr 1
USC Dobrzyca /Dobszyca/,11.01.1896

Narzeczeni:
gospodarz /Wirth/ Joseph/Jozef/ Dzierla
ur.2.03.1868 w Dobrzyca
zam. Nowy Dwór /Neudorf/ pow. Krotoszyn /Kreis Krotoschin/
syn wycużnika /Auszügler/ Thomas Dzierla i jego żony Hedwig Dzierla z domu Janiec
zamieszkali w Nowy Dwór.
i
córka oberżysty /Gastwirthstochter/ Magdalena Naculak
ur. 14.07.1873 w Karmin, pow. Pleszew/Kreis Pleschen /
zam. Wykow /Wykowo w poznańskiem/
córka oberżysty Maximilian Naculak i jego żony Rosalia urodzona Kubiak
zamieszkali w Wykowo

świadkowie:
Oberżysta /ojciec/ Maximilian Naculak ,lat 52 zam. Wykowo
kowal /Schmied/ Andreas Krolikowski, lat 32 zam. Wykowo

Przeczytano,przyjęto i z powodu niepiśmienności Maximilian Naculak
dokument podkrzyżował a pozostali przybyli na ślub podpisali

Jozef Dzierla,
Magdalena Dzierla geborene Naculak
+++ /Handzeichen von M.Naculak/
Andreas Królikowski

Wszyscy uczestnicy ślubu byli katolikami i osoby znane
urzędnikowi USC.

Urzędnik Usc: Brandenburger

Pozdrawiam
Roman M.

[kubazajacZH]

Bardzo serdecznie dziekuje za pomoc !

[beatabistram]

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53770.phtml