Ślub 1783 Nasiechowice Jan Wrona, Regina Kowalkowna OK

iskraa0723 · Post autor: **iskraa0723** » wt 16 paź 2018, 20:34

Uprzejmie proszę o pomoc w dosłownym przetłumaczeniu aktu ślubu Jana Wrony i Reginy Kowalkowny. Ślub odbył się 1783 r. w parafii Nasiechowice.
Z góry serdecznie dziękuję.
A. Wrońska
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detai ... fullscreen
https://zapodaj.net/bd6aa587e6c8f.png.html

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 16 paź 2018, 21:10

Pojałowice
13 II
zaślubieni: Jan Wrona z Nowej Orawy, kawaler; Regina Kowalkówna, panna ze wsi Sopotnia
świadkowie: Kazimierz Słowik; Mateusz Sobczyk; Tomasz Kowalczyk z Pojałowic; Jakub Wrona z Pałecznicy
błogosławił: M. Nepomucen Prawdzic-Trąbski, dr filozofii, kościołów: kolegiackiego św. Anny w Krakowie kanonik, parafialnego w Nasiechowicach proboszcz

dyspensa od zapowiedzi

***
Edit:
Ponieważ prośba była o dosłowne tłumaczenie, dodam jeszcze te formułki, które nie są, z genealogicznego punktu widzenia, zbytnio istotne:

Ja ..., z polecenia jaśnie oświeconego księcia pasterza, pobłogosławiłem małżeństwo między ...; mającymi dyspensę od zapowiedzi; z zachowaniem tego, co w niej zlecono; w obecności świadków: ...