Zgon 1803, parafia Lekowo --- OK

Bea · Post autor: **Bea** » śr 17 paź 2018, 00:35

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu z parafii Lekowo, rok 1803.
Miejscowość: Modełka
widzę interesujące mnie nazwisko - Buczelski ale nie jestem w stanie więcej odszyfrować tego dokumentu

https://www.dropbox.com/s/h0nkh9y781r7w ... 3.JPG?dl=0

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 17 paź 2018, 04:53

Modełki
Dnia 24 IV RP. 1803 o godz. 7 rano uczciwemu Janowi, zwanemu Buczelski, stolarzowi, sławetna Agnieszka Kawiecka, urodzona w mieście Chorzelach, opatrzona wszystkimi sakramentami, zmarła na chorobę zwaną puchlina; której ciało ja, J[an] D[ołęga]-Lasocki, proboszcz, dnia 25 VI o godz. 11 przed południem pochowałem na cmentarzu lekowskim.

Akt jest zapisany tak, że w żaden sposób nie można z niego wywnioskować, kim była dla Jana Agnieszka; a zwłaszcza, czy była jego żoną i czy w związku z tym nazywała się Buczelska, a Kawiecka to było jej nazwisko panieńskie.
Ale dzięki Genetece można znaleźć w Chorzelach akt ślubu Jana Buczelskiego z Agnieszką Kawecką w 1788 r.:
http://www.geneteka.genealodzy.pl/index ... =&to_date=

Bea · Post autor: **Bea** » śr 17 paź 2018, 09:30

Chorzele ! no tego jeszcze nie było !
Serdecznie dziękuję !