Prosba o przetłumaczenie

[PuslednikKwiatkiewicz]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu 1878 Dubin Pawlicka z domu Staszewska https://szukajwarchiwach.pl/34/413/0/3. ... -ecs4zal7A

[Karolina_Delczyk]

Nie odnaleziono strony, prawdopodobnie wrzuciles /wrzucilas n niekompletny link

[PuslednikKwiatkiewicz]

https://szukajwarchiwach.pl/34/413/0/3. ... -ecs4zal7A

[JaninaKu]

Dubin, 17 marca 1878 r.
Obywatel Anton Kowalski, mieszkający w Dubinie, donosi o śmierci:
Elżbieta Pawlicka z domu Staszewskiej; 59 lat; katoliczka; rezydentka i urodzona w Dubinie; wdowa po obywatelu Bartholomäusie Pawlicko; córka zmarłego robotnika dziennego Johanna Staszewskiego i jego nieznanej żony; zmarła w Dubinie w swoim mieszkaniu 17 marca 1878 r. o godzinie 3:00 po południu.

[PuslednikKwiatkiewicz]

Dziękuję bardzo !

[beatabistram]

Czlowieku bez imienia! Zmien prosze temat pierwszego postu - "Prosba o przetłumaczenie OK"

[PuslednikKwiatkiewicz]

Co bez imienia ? O co chodzi dokładnie ?

[beatabistram]

No po pierwsze, ze tu sie z zasady podpisujemy
po drugie, po otrzymaniu tlumaczenia, zmieniamy temat pierwszego wpisu dopisujac "ok" chyba, ze nie jestes zadowolony/a z niego
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53770.phtml

[PuslednikKwiatkiewicz]

Z zasady to ja zawsze robię tak jak uważam za słuszne i tak jak ja tego chcę !

[beatabistram]

Z zasady to ja zawsze robię tak jak uważam za słuszne i tak jak ja tego chcę !

Dobrze Zbigniewie (czy jak tam masz na imie), warto wiedziec

[PuslednikKwiatkiewicz]

Nie warto tylko trzeba wiedzieć , że nie należy się wpieprzać tam gdzie nie trzeba i nie przypominam sobie abyśmy byli na Ty.

[beatabistram]

Sluchaj, to forum ludzi kulturalnych i jesli nie potrafisz sie tak zachowywac, to chyba nic tu po Tobie.

[PuslednikKwiatkiewicz]

Słuchaj nie Ty decydujesz kto ma tu być , a o moją kulturę martwić się nie musisz. Jakbyś miała trochę kultury to nie zawracała byś głowy innym swoimi głupimi uwagami.

[beatabistram]

"moje glupie uwagi" sa zasadami panujacymi na tym forum, jestem jego uzytkownikiem, robie tlumaczenia w tym dziale i uwazam, ze moge sie wtracac jesli uznam to za stosowne, a jesli Tobie sie to nie podobaja- droga wolna,
a o Twoja kulture (czy jej brak) wcale sie nie martwie- drazni mnie i to wszystko

[PuslednikKwiatkiewicz]

Mnie nie musisz nic tłumaczyć a to że jesteś użytkownikiem nie oznacza ze możesz się wtrącać i robić komuś uwagi.