Metryka zgonu 1762 - czy podany wiek to 120 lat? OK

jackowski11 · Post autor: **jackowski11** » pn 22 paź 2018, 23:59

Dzień dobry,

prosze o przetłumaczenie metryki.
Stanisław Pruszkowski dziedzic i posesor Pruszek w parafii Siedleckiej, czy podany wiek to 120 lat?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/667480a144b4b531
pozdrawiam
Jacek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 23 paź 2018, 01:34

Pruszki, [podlegające] pod parafię Siedlec
11 X urodzony Stanisław Pruszkowski, dziedzic w Pruszkach, [podlegających] pod parafię siedlecką, staruszek, mający, jak mówią, 120 lat, wyjeżdżając do Łęczycy, został dotknięty słabością i spadł z konia do brodu, teraz zaś, przywieziony do Topoli jako umierający, po okazaniu znamion boleści, otrzymawszy absolucję i ostatnie namaszczenie, zmarł w szpitalu; pochowany w grobowcu.

jackowski11 · Post autor: **jackowski11** » wt 23 paź 2018, 08:51

Panie Andrzeju, dziękuje za pomoc!
"...mający 120 lak mówią" wiele wyjasnia

Pozdrawiam
Jacek