Proszę o pomoc w odczytaniu i tłumaczeniu aktu urodzenia Marie Hewig, 7 września 1876r w Radzionkowie.
https://www.flickr.com/gp/131745287@N04/R56cVT
pozdrawiam
akt urodzenia- Radzionków- 1876
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
akt urodzenia- Radzionków- 1876
akt urodzenia nr 122
USC Radzionków, 14.09.1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj
górnik /Bergmann/ Johann Hewig, którego tożsamość została stwierdzona/uznana
przez właściciela gospodarstwa, nieruchomości /Stellenbesitzer/ pana Martin Wrodarczyk
[chyba powinno być Włodarczyk],
zamieszkały w Buchacz, katolickiej wiary,
i zgłosił, że Sophie Hewig urodzona Osadnik, jego żona,
mieszkająca przy nim,
w m. Buchacz w jego mieszkaniu 7.09.1876 po południu o godzinie 2giej
urodziła dziewczynkę, której zostało nadane imię Marie.
Przeczytano, przyjęto i podpisano: Johann Hewig
Urzędnik USC w Zastępstwie: Hawliczka.
Uwagi:
dwa słowa zostały skreślone. podpisal: Hawliczka
oraz
25.12.1943 zmarła w Gliwicach /Gleiwitz/
nr rejestru zgonów USC I Gliwice /Gleiwitz/ pod numerem 2180/1943
Pozdrawiam
Roman M.
USC Radzionków, 14.09.1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj
górnik /Bergmann/ Johann Hewig, którego tożsamość została stwierdzona/uznana
przez właściciela gospodarstwa, nieruchomości /Stellenbesitzer/ pana Martin Wrodarczyk
[chyba powinno być Włodarczyk],
zamieszkały w Buchacz, katolickiej wiary,
i zgłosił, że Sophie Hewig urodzona Osadnik, jego żona,
mieszkająca przy nim,
w m. Buchacz w jego mieszkaniu 7.09.1876 po południu o godzinie 2giej
urodziła dziewczynkę, której zostało nadane imię Marie.
Przeczytano, przyjęto i podpisano: Johann Hewig
Urzędnik USC w Zastępstwie: Hawliczka.
Uwagi:
dwa słowa zostały skreślone. podpisal: Hawliczka
oraz
25.12.1943 zmarła w Gliwicach /Gleiwitz/
nr rejestru zgonów USC I Gliwice /Gleiwitz/ pod numerem 2180/1943
Pozdrawiam
Roman M.