Prośba o pomoc w tłumaczeniu Wasilewski

Edward_Wasilewski · Post autor: **Edward_Wasilewski** » wt 30 paź 2018, 22:17

Bardzo proszę o pomoc. M1758/4,/ http://poczekalnia.genealodzy.pl/gal/in ... 0ZWEwNGRi/. ..............Wasilewski Franciszek, kawaler od trzech lat mieszkający w Parafii ............./?/ i wdowa Zofia Worek....... Ważne jest dla mnie imię świadka Wasilewskiego. Marcin?
Z góry dziękuję. E. Wasilewski

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 31 paź 2018, 00:57

5 II 1758
pracowici ... tutejszej
Jeżeli przy świadku Wasielowskim (rodzonym bracie pana młodego) podano "Michaelis", to jakie to może być imię? Przecież nie Marcin...

Edward_Wasilewski · Post autor: **Edward_Wasilewski** » czw 01 lis 2018, 17:23

Andrzej75 pisze:5 II 1758
pracowici ... tutejszej
Jeżeli przy świadku Wasielowskim (rodzonym bracie pana młodego) podano "Michaelis", to jakie to może być imię? Przecież nie Marcin...

Rozumiem, że fragment "od trzech lat mieszkający w Parafii" przetłumaczyłem dobrze?. Jestem początkującym w czytaniu ksiąg.
E. Wasilewski

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 01 lis 2018, 18:31

Proszę sprawdzić PW.

Edward_Wasilewski · Post autor: **Edward_Wasilewski** » czw 01 lis 2018, 21:16

Co oznacza skrót PW?
Pozdrawiam Edward w

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 01 lis 2018, 22:11

Prywatna wiadomość. Po zalogowaniu na forum powinno się u Pana wyświetlić okienko prowadzące do otrzymanej wiadomości.